|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Valer'janka писал(а):1) Что именно может быть причиной таких «сдвигов»?
Valer'janka писал(а):2) Есть ли способ это быстро устранить?
Valer'janka писал(а):Я преобразовала в файле с исходником текст в таблицу, потом справа вставила перевод.
Valer'janka писал(а):Не знаю, понятно ли я объяснила, но лучше не вышло.
Jeff писал(а):Если вы сделали по-другому, то попробуйте так.
Valer'janka писал(а):все понятно, но то, что я делала, работает так же.
Valer'janka писал(а):Нумерация в оригинале была вида:
1.
1.1
1.2
2.
2.1
2.2
(a)
(b)
В переводе такая же. Когда вставила перевод к оригиналу, в переводе съехали то ли отступы, то ли какие-то из номеров, поэтому я стала двигать.
137 подпунктов нигде не было изначально. Так получается после попытки изменить форматирование (в любом месте абсолютно). Номера 1, 2, 3 и т.д. просто исчезают, номера подпунктов остаются, но они становятся сквозными по всему документу, т.е. как будто весь текст — это первый пункт. Пример: в первом пункте подпункты 1.1, 1.2, 1.3; во втором пункте – 1.4, 1.5 (вместо 2.1, 2.2).
Вася Квикоприков писал(а):Я не понял, этот пост – ответ на мой?
Вася Квикоприков писал(а):Если такая методика возможна, то почему бы Вам её не реализовать (для начала пробно, на относительно небольшом фрагменте) и не сказать, работает или нет?
Tanja Sholokhova писал(а):А поставить рядом две независимые таблицы? И с ними играться.
А поставить рядом две независимые таблицы? И с ними играться.
А если у вас еще и оглавление автоматически собирается, то проще сразу застрелиться.
В итоге приняли решение делать 2 отдельных документа, перегонять их в PDF и потом склеивать последовательно: общий титульник, английская версия, русская версия.
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17