Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение hawkwind » Пн фев 20, 2017 06:34

===Сообщения отделены от другой темы: http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 12#p991512
"Пони бегает по кругу", или еще раз об одном и том же.
Админ===



ТМ гораздо чаще ЗЛО
А Мультитран - СЛОН?
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus





Re: SmartCAT

Сообщение Бычара » Пн фев 20, 2017 11:20

Мультитран - помойка.
Создатель создал отстойник кривых переводов.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: SmartCAT

Сообщение Tanja Sholokhova » Пн фев 20, 2017 11:50

Бычара

Не кривых, если не брать первый по списку, а внимательно прочитать все, пройтись по тематикам, подумать и выбрать то, что подходит. А может и не выбрать.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: SmartCAT

Сообщение Бычара » Пн фев 20, 2017 12:41

Хм. Очень спорно. Я перевожу с 1994 года. Для меня словарь Апресяна и Лингво - это оплоты лексикографии. Для хомячков, да, коллектор Поминова - самое-самое оно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: SmartCAT

Сообщение Tanja Sholokhova » Пн фев 20, 2017 13:07

И больше ничем не пользуетесь? Или не знаете? А если там нет подходящего перевода? Выдумываете свой? Ну так занесите его в Мультитран, а не себе в Лингво, помогите людям.
И думаю, здесь много хомячков, у которых стаж и побольше. Грызут зубками помаленьку...
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: SmartCAT

Сообщение Viktor N. » Пн фев 20, 2017 13:11

Оффтопик
Чтобы не засорять эту полезную ветку, предлагаю перенести все сообщения, начиная с такового hawkwind'a (ЗЛО - СЛОН) в отдельную тему, а это мое сообщение - удалить.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: SmartCAT

Сообщение Бычара » Пн фев 20, 2017 13:42

Я достаточно стар и словарями пользуюсь только в своем мозгу. Но у помойку можно рекомендовать только хипстерам, не более того.
Да, и это, с пеной у рта мне ничего доказывать не надо, все, кто в моем подчинении, знают, что поминовский ресурс - это чисто поржать.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение Uncle A » Пн фев 20, 2017 14:41

Оффтопик
А может быть, и не очень off... Но, сдается мне, близко.
Из источника, знакомого мне только понаслышке:
Вы не любите кошек — да вы просто не умеете их готовить.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: SmartCAT

Сообщение Tanja Sholokhova » Пн фев 20, 2017 14:44

Бычара писал(а):Я достаточно стар

Предлагаю закрыть тему.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение mikhailo » Пн фев 20, 2017 15:07

И думаю, здесь много хомячков, у которых стаж и побольше. Грызут зубками помаленьку...


Хомячков много, подкованных мало, способных отличить зёрна от плевел. Плюс промахи случаются и у профи. А в остальном МТ - компиляция литературных источников, правда прикрыться которыми в случае чего не получится из-за отсутствия в МТ ссылки на оригинал. Порядка 10 я даже конкретно назвать могу.

Ну так занесите его в Мультитран, а не себе в Лингво, помогите людям.

Вы думаете ягодка на блюдечке поможет развить навык уборки ягод? Или этот навык не важен для переводчика?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение Бычара » Пн фев 20, 2017 15:14

Переводчик, не поездив по разным полям, не поймет что к чему.
Особливо доставляют "переводы" местных лексикографов ни дня без сотни статей.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение rms » Пн фев 20, 2017 18:00

Мне нравится, как оффлайновый Мультитран работает с буфером обмена: автоматически подхватывает текст из буфера и позволяет его легко скопировать. Лингвовцы уже научили этому свой словарь? Давно не смотрел.
Что касается помойки - ну, отключите те словари, которые считаете помойкой, будет не помойка.
Что касается веры словарям - не верю никаким словарям (тем более, если это двуязычные словари). Статьи могут быть неполными, устаревшими. Немного верю толковым словарям. Немного верю клиентской TM. Чуть больше верю нормативным документам и справочникам. И, наконец, полностью верю терминологии в утвержденных клиентом переводах (даже если "красный" переведено как "зеленый" - этим задницу практически всегда можно прикрыть, а словарем - извините, нет).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Мультитран: все "за" и "против" в одной теме

Сообщение Бычара » Пн фев 20, 2017 18:11

Бугагашенька. Отключать в хост винды весь ресурс, да?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: SmartCAT

Сообщение random_nick » Пн фев 20, 2017 20:56

Бычара писал(а):Я достаточно стар и словарями пользуюсь только в своем мозгу. Но у помойку можно рекомендовать только хипстерам, не более того.
Да, и это, с пеной у рта мне ничего доказывать не надо, все, кто в моем подчинении, знают, что поминовский ресурс - это чисто поржать.

Изображение
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7