Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение sparkster » Пн янв 09, 2017 21:03

В вопросе по поиску в справочных материалах меня интересует два момента:
1. Существуют ли CAT куда можно подключить папку с текстовыми документами, чтобы слова можно было искать не только в переводческой памяти или глоссариях, но и в справочной литературе в текстовых форматах или форматах веб-страниц?
2. Есть ли программа, куда можно загрузить список со словами (например, список из 1000 слов), указать папку, в которой искать и программа бы сообщила какие слова в каких файлах она нашла, а также, желательно, показала бы фрагмент текста с этим словом (контекст)?
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04





Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение Greenvalley » Вт янв 10, 2017 06:38

1. Да. LiveDocs в memoQ. Туда можно загружать и тексты на одном языке. Поиск идет через Concordance
2. Ну стандартный поиск Windows дает искать по тексту. Но только одну позицию за раз. А вот чтобы пакетный поиск - не слышал.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение Бычара » Вт янв 10, 2017 09:01

@@указать папку, в которой искать и программа бы сообщила какие слова в каких файлах она нашла, а также, желательно, показала бы фрагмент текста с этим словом (контекст)?@@
DT Search (proprietary https://www.dtsearch.com/evaluation.html), Google Desktop (discontinued)
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение esperantisto » Вт янв 10, 2017 09:45

1. OmegaT.
2. Что-то типа этого:
http://stackoverflow.com/questions/2540 ... iple-files
ну и веб-поиск в помощь.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение Бычара » Вт янв 10, 2017 09:49

Минчанин,
а в OmegaT_4.1.0_Beta_Linux.bz2 есть такая фича?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение esperantisto » Вт янв 10, 2017 12:19

Конечно, всё в обычном диалоге поиска, см. внизу опции поиска в файлах.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Поиск по справочным материалам - по списку или через CAT

Сообщение Бычара » Вт янв 10, 2017 12:28

Спасибо, друже! :pivo:
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16