sashdo » Пн фев 25, 2013 00:34
Вот и я в размышлизмах...
Ситуация такова:
Я переводчик рус-исп-анг, в основном юридический и технический перевод (т.е. повторяемость достаточно большая, кошки вполне имеют смысл...) и недавно мне одновременно пришли замечательные скидки на Вордфаст, Традос и Дежа Вю. Деньги есть на что-то одно, цена примерно одинаковая выходит (ну, традос подороже из-за исходной цены, но скидка все равно очень и очень).
Вордфаст - люблю нежной любовью, работала на нем много, но он у меня был, гм... не вполне покупной, подох вместе со старым компьютером месяц назад и сейчас возможности его опять поставить нет, то есть если хочу продолжать им пользоваться - надо покупать. Как временным выходом пользовалась вордфастовским freetm, закачав туда свои рабочие ТМ, но понятно - это паллиатив. Традос 2009 у меня стоит, пользуюсь, когда совсем туго (клиент требует), но ненавижу: глючный, громоздкий, капризный, интерфейс и быстрые клавиши как-то не совпадают с моим представлением об эргономичности, вордфастовские TM импортируются иногда как-то странно. Со скидкой предлагают, разумеется, 2011, а не 2009 - в нем я не работала. С Дежа Вю не работала вообще, но слышала хорошие отзывы, ну и вроде постулируется совместимость с традосовскими файлами. Думаю, c клиентами при сдаче проектов можно договориться о TMX-TTX-XLIFF вместо SDLXLIFF, но да - придется договариваться, это отдельная песня.
В общем, я в сомнениях:
1) так ли совместима с традосовскими базами последняя версия дежи X2? действительно ли можно клиента прямо и не ставить в известность, что работаешь не в традосе? Стоит ли дежа X2 того, чтобы выбирать однозначно ее? (понимаю, что влезаю в баттхертную тему, в интернете много статей по поводу, но хотелось бы услышать мнение именно о последней версии...)
2) Лучше ли СДЛ традос студио 2011, чем традос 2009? глючит действительно настолько меньше, как утверждают некоторые? Стоит ли покупать новую версию, имея на руках 2009, чтобы сделать ее основной своей кошкой? (гм, мне это очень напоминает "мышки плакали, но продолжали кушать кактус", но увы - гегемонию на рынке и заклинание "традос" на устах клиентов никто не отменял)
Ну и если на оба эти вопроса ответ отрицательный, то я выберу, пожалуй, свой любимый Вордфаст, куда деться... Оставив Традос 2009 с целью маскировки его файлов под вкусы клиентов.
Очень жду мнений по вопросу, спасибо!
Las palabras suenan mejor cuando no se cuentan.
Меня зовут Александра, http://www.proz.com/profile/22862