Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен словарь без мата и похабщины

Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Caterpillar » Пт ноя 07, 2014 13:27

Доброго всем времени суток.

Меня интересует, существует ли современный электронный англо-русский и русско-английский словарь БЕЗ мата, похабщины и пр. Когда-то пользовалась Lingvo и поражалась, сколько же там фантазий на тему "ниже пояса", наркоманскую и тюремную. И мат. Всё с примерами. Перешла на Мультитран - вижу, он ничуть не лучше. Ищешь нейтральное слово - находишь несколько нормальных значений плюс два десятка "совокуплений", "половых органов", "женоподобных гомосексуалистов" и т.п. Честно, я от всего этого устала. Недавно начала изучать немецкий. В том же немецко-русском словаре Мультитран ничего такого нет.

Если подскажете, где есть словарь без такого количества грязи, буду очень благодарна. Поверьте, это очень важный для меня вопрос.
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Caterpillar

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср май 21, 2014 09:23
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, sr-ru, el-ru





Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Andrew » Пт ноя 07, 2014 13:39

А возможно ли это? Если какое-то слово приобрело малопристойное, но распространенное значение, словарь без него будет просто неполным. Соответственно, словари состояние общественной морали не определяют, а лишь фиксируют.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение LyoSHICK » Пт ноя 07, 2014 13:45

Мне кажется, в Lingvo можно отключить часть словарей - с жаргоном, идиомами и прочим, что не хочется читать.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Caterpillar » Пт ноя 07, 2014 13:56

Andrew писал(а):А возможно ли это? Если какое-то слово приобрело малопристойное, но распространенное значение, словарь без него будет просто неполным. Соответственно, словари состояние общественной морали не определяют, а лишь фиксируют.


Это понятно. Но когда регулярно это читаешь, это расшатывает состояние твоей морали.

LyoSHICK писал(а):Мне кажется, в Lingvo можно отключить часть словарей - с жаргоном, идиомами и прочим, что не хочется читать.


Сейчас на работе пользуюсь Мультитраном. Кажется, там ничего отключить нельзя. Поскольку занимаюсь я техническими переводами, приходится в большинстве случаев прокручивать словарную статью вниз (техническая лексика отображается обычно там), а внизу - нежелательные тематики.
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Caterpillar

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср май 21, 2014 09:23
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, sr-ru, el-ru

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Andrew » Пт ноя 07, 2014 14:04

Caterpillar писал(а):Но когда регулярно это читаешь, это расшатывает состояние твоей морали.


Тогда нужно выработать профессиональное к этому отношение, личную отстраненность от таких значений. Любое ограничение выборки сужает поле зрения, как следствие, усложняет и затрудняет работу. Впрочем, технические словари обычно непристойных жаргонизмов не содержат, в Лингво можно попробовать отключение остальных, а в Мультитране использовать поиск в тематических разделах.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 14:07

Caterpillar писал(а):Сейчас на работе пользуюсь Мультитраном. Кажется, там ничего отключить нельзя.

Caterpillar,
Выбор тематик
Чтобы отключить ненужные тематики, запросите в словаре какое-нибудь слово и зайдите в Настройки.
Выбор тематик возможен только после ввода поискового запроса.
Можно отключить тематики, которые в данный момент не нужны, а затем снова подключить их обратно. Можно также подключить все имеющиеся тематики.
Если при запросе оказывается, что имеющиеся в словарной базе переводы находятся только в отключённых тематиках, выдаются все имеющиеся переводы.

но для отключения настроек необходимо зарегистрироваться на сайте. :link:
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Caterpillar » Пт ноя 07, 2014 14:15

Спасибо за понимание! Завтра попробую.
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Caterpillar

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср май 21, 2014 09:23
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, sr-ru, el-ru

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Drunya » Пт ноя 07, 2014 14:36

Изображение
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Caterpillar » Пт ноя 07, 2014 14:39

:grin:
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Caterpillar

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср май 21, 2014 09:23
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, sr-ru, el-ru

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 15:22

Caterpillar писал(а):Когда-то пользовалась Lingvo и поражалась, сколько же там фантазий на тему "ниже пояса", наркоманскую и тюремную. И мат. Всё с примерами. Перешла на Мультитран - вижу, он ничуть не лучше. Ищешь нейтральное слово - находишь несколько нормальных значений плюс два десятка "совокуплений", "половых органов", "женоподобных гомосексуалистов" и т.п. Честно, я от всего этого устала. Недавно начала изучать немецкий. В том же немецко-русском словаре Мультитран ничего такого нет.

В немецко-русском Мультитране тоже есть, правда, не в таком количестве.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение mikhailo » Пт ноя 07, 2014 15:35

Честно говоря, сколько лингво не пользую, ну не могу припомнить, чтобы ненормативная лексика как-то особо доставала. Раньше Абби даже упрекали за её отсутствие в словарях, что часто затрудняло перевод разговорного языка.

У вас часом не «медвед»-версия?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Yury Arinenko » Пт ноя 07, 2014 16:43

mikhailo писал(а):У вас часом не «медвед»-версия?

Тоже об этом подумал.
Просто не приходит в голову, как можно расшатать мораль ссылками на табуированную лексику. Надо мораль крепить, а то в современной среде можно и подвинуться. :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 17:38

Caterpillar писал(а):пользовалась Lingvo и поражалась, сколько же там фантазий на тему "ниже пояса", наркоманскую и тюремную. И мат. Всё с примерами.


Интересно было бы ознакомиться "с примерами", где Lingvo именно "фантазирует"... Например, climax -> оргазм - очевидно, не "фантазия на тему "ниже пояса""...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Drunya » Пт ноя 07, 2014 17:55

L.B. писал(а):Например, climax -> оргазм - очевидно, не "фантазия на тему "ниже пояса""

Не расшатывайте мораль :mrgreen: Катерпиллару подходит только тот climax, который «кульминация».
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 17:59

Drunya писал(а):который «кульминация»


... из трех пальцев :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Mouse » Пт ноя 07, 2014 18:56

Если у переводчика расшатывается мораль от чтения словаря, это может плохо кончиться - словарь-то часто использовать приходится. Даже страшно подумать, к чему это может привести со временем. Нужно срочно сменить профессию.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 19:26

Да дело еще в том, что в повседневной жизни не избежать "столкновения" с матом и похабщиной. Хоть в транспорте, хоть в магазине, а иной раз и на работе, где-нибудь, да услышите. Противно бывает еще, когда буквально никуда не деться от тех, кто рядом грубо разговаривает. Но чем больше боитесь, раздражаетесь, тем больше вероятность "встречи". Caterpillar, попробуйте изменить настройки в словарях, может для Вас (сейчас) это лучший вариант решения проблемы. Удачи Вам! Не зацикливайтесь на негативе.)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение LyoSHICK » Пт ноя 07, 2014 19:53

Психологическое консультирование по интернету?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт ноя 07, 2014 19:54

:) Вас заинтересовало?
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нужен словарь без мата и похабщины

Сообщение L.B. » Пт ноя 07, 2014 19:56

LyoSHICK писал(а):Психологическое консультирование по интернету?


Так есть же, вроде бы, такой форум... Не могу сейчас найти...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8