|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
esperantisto писал(а):Попробовал самую простейшую вещь, фильтр по Target same as source. Ничего не отлавливает, хотя такие сегменты в накопителе точно есть.
esperantisto писал(а):С Олифантом не проверял.
esperantisto писал(а):На сайте по-прежнему 88 евро просят.
Валерий Афанасьев писал(а):…теперь успех может иметь только что-то бесплатное.
esperantisto писал(а):стратегия типа СДЛ, когда БП превращаются в распространителей их пакета за процент.
Я сказал бы чуть по-иному: финансовый успех в переводческом ПО может иметь крупное комплексное решение, ориентированное на реально платежеспособных клиентов: корпорации - прямые заказчики со своими отделами переводов, крупные БП и т.п. Такое решение, помимо собственно "кошки", неглючной, функциональной, удобной, с хорошей серверной версией (включая программную составляющую процесса передачи данных даже по слабым и неустойчивым линиям связи), должно включать в себя либо в виде пакета утилит, либо совместимость с опенсорсной продукцией: мощный редактор ТМ/ТМХ и инструмент для контроля качества и обеспечения однородности ТМ/ТМХ, более мощные средства удаления мусорных тегов, лучшую работу с ПДФ, пусть даже и через xml, как в Инфиксе, много настраиваемых фильтров, какое-то взаимодействие и совместимость с OCR (не транслировать и не плодить возникающие при OCR помехи, а, наоборот, отфильтровывать их), т.е. нечто более эвристичное. И, само собой, полную совместимость форматов с неким эталоном, пусть даже это и будет эталон от СДЛ. Как-то так. Отдельные элементы всей этой кучи уже в разных решениях присутствуют: разные плагины, утилиты. Но лично мне хотелось бы иметь "чемоданчик с инструментами" все-в-одном. Пока этого нет. Много заявлений, красивых презентаций и выступлений на конференциях, туча рекламы, а по факту, подобрать для себя инструментарий - всё как у слесаря дяди Васи в гараже.
mikhailo писал(а):да напишите уж сразу *** :) :) :).
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9