Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение arkabay » Чт фев 02, 2012 10:47

Уважаемые коллеги, имею проблему: адекватный перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc со всеми картинками. Различного рода программы экстракторы, по опыту, утяжеляют результирующий .doc документ до размеров, при которых Word 2010 начинает глючить. Кроме того, переводить и редактировать такой файл очень неудобно, например: при распознавании .pdf файла ABBYY FineReader загоняет английский текст в рамки настолько узкие, что русский текст в них порой просто не лезет, а если и лезет, то, будучи по природе своей длиннее английского, искажает оригинальную структуру страницы, и приходится долго и нудно подгонять размер текста и/или картинки, чтобы вписаться в размер страницы. Копировать из .pdf в .doc только текст и восстанавливать оригинальную структуру файла вручную – долго и некрасиво. Помогите, Христа ради, если кто знает как. Заранее благодарен.
arkabay

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2012 20:32





Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Tanka » Чт фев 02, 2012 11:50

Действительно адекватного варианта конвертации в Ворд пдфки со сложной версткой не существует :-(

Попробуйте еще поиграться с BCL Jade, он мне когда-то больше Файнридера нравился.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Вадим Витковский » Чт фев 02, 2012 12:03

В некоторых случаях помогает только разбивка объемистых .pdf-файлов на фрагменты по нескольку страниц.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Tanka » Чт фев 02, 2012 12:07

А какая разница? Все равно потом тот же объем ручками вычищать долгими зимними вечерами.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение alena.h » Чт фев 02, 2012 12:35

использую Solid Converter и FineReader. когда не справляется первый - выход только один: распознавать в файнридере вручную.
alena.h

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 18:08

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Vic » Чт фев 02, 2012 13:19

На самом деле, большие документы со сложной версткой лучше разбить на два этапа: (а) подготовить текст на перевод + скопировать рисунки, а затем (б) перевод + верстка (например, в InDesign). Тем паче, судя по вашему описанию, документ содержит несколько столбцов; как правило, в этом случае столбцы расползаются.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Cowboy » Чт фев 02, 2012 13:49

Облегчению файла помогает использование сквозных колонтитулов.
При распознавании часто на их месте оказывается рисунки.
Вытаскивание текста из рамок также облегчает все.
Кроме того, есть такой способ, периодическое "сохранение файла как..."
И, как мне кажется, в Акробате 10 "Сохранить как .doc" в сравнении с конвертерами меньше увеличивает вес файла.
В любом случае, все это, как уже было сказано "делается ручками..."
Других способов нет.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Boris Popov » Чт фев 02, 2012 14:14

arkabay писал(а):.....
Копировать из .pdf в .doc только текст и восстанавливать оригинальную структуру файла вручную – долго и некрасиво.

А придется. Это единственный 100% работающий метод.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Andrew » Чт фев 02, 2012 14:33

У меня последнее время все чаще срабатывает самый бесхитростный способ - обращение к автору.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение BorisNik » Чт фев 02, 2012 14:55

Так или иначе, если сдавать doc, придется осваивать приемы верстки в Word :(

Простые вещи, которые немного облегчают жизнь: уменьшение кегля на 0,5—1 п., уменьшение ширины символов до 80—85 % (если рубленый шрифт вроде Arial, то смотрится иногда даже лучше), удаление фиксированного интерлиньяжа (после FineReader такое бывает), удаление фиксированной высоты строк в таблицах. Русский текст, наверное, в 1,15—1,2 раза больше по объему, чем английский. Если используете FineReader, не нужно включать произвольное изменение размера страниц doc. Поставили, например, А4 — пусть все страницы будут А4, если это соответствует оригиналу. В противном случае FineReader выставит произвольные размеры страниц doc, и добавится еще одна головная боль.

А вообще-то располагайте на экране два документа рядышком, слева англ. оригинал, справа рус. перевод в doc и устраивайтесь поудобнее... ))
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение mikhailo » Чт фев 02, 2012 18:41

У меня последнее время все чаще срабатывает самый бесхитростный способ - обращение к автору.


Если нет прямого выхода и Вы не были представлены автору, я бы сказал, что данный способ почти никогда не срабатывает.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение John Gower » Пт фев 03, 2012 20:43

A Abbyy PDF Transformer 3.0 не вариант? У меня вроде неплохо получалось. Многое зависит и от того как и в чём был сделан pdf.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Zummer » Сб фев 04, 2012 01:31

alena.h писал(а):использую Solid Converter и FineReader. когда не справляется первый - выход только один: распознавать в файнридере вручную.

+1

Особенно Solid Converter PDF (по части точности воссоздания оригинального вида).
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Лариса_Л » Сб фев 04, 2012 07:28

Abbyy PDF Transformer использую для ПДФ, но, если много таблиц и рисунков, часто выбираю опцию не "сохранить как оригинал" (в этом случае появляются рамки) , а вторую (точно сейчас не помню ее название, так как пишу на другой машине) + сохранить рисунки. Получается хорошо, правки не так много.
Аватара пользователя
Лариса_Л

 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 14:30
Откуда: Провинция
Язык(-и): англ-рус

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение John Gower » Сб фев 04, 2012 10:38

Nitro PDF очень неплох. Почти не жрёт форматирование.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Вася Квикоприков » Вс фев 05, 2012 23:13

arkabay писал(а):при распознавании .pdf файла ABBYY FineReader загоняет английский текст в рамки настолько узкие, что русский текст в них порой просто не лезет

Не могли бы загрузить в файлообменник (если материал не конфиденциальный) примерчик странички из такого оригинала PDF с картинками и прислать ссылку на этот фрагмент на пробу распознавания?
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение Vic » Пн фев 06, 2012 07:56

Да боюсь, исходно разговор не о том, как распознать документы, а как получить отпереведенные. Особенно, если на странице 2 - 4 столбца, да еще с и винегретом из рисуночков.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Перевод объемистых .pdf-файлов в формат .doc

Сообщение alena.h » Пн фев 06, 2012 12:59

Vic, мне кажется, что в особо сложных случаях нелишне обсудить этот момент с заказчиком. Не факт, что заказчику необходимо оформление перевода 1:1 к оригиналу. Выходит, что переводчик тратит массу времени на бессмысленные действия, вместо того, чтобы концентрироваться на содержании.
alena.h

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 18:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8