|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
capko писал(а):Во время беспорядков в пригородах Парижа (2005) Саркози назвал их участников хулиганами и отбросами (voyous et racailles). Он также призвал «очистить пригороды керхерами» («Керхер», или, во французском произношении, «Каршер» — фирма, производящая устройства для мойки под сильным давлением машин, фасадов зданий и т. п.), что вызвало общественный резонанс, сопоставимый с высказыванием Путина «мочить в сортире».
В Германии и Австрии слово «kärcher» стало жаргонным и означает уже не только название компании, но и процесс мойки автомобиля (подразумевается именно мойка с использованием чистящего оборудования высокого давления).
В 2005 году тогдашний французский министр внутренних дел Николя Саркози (Nicolas Sarkozy) употребил фразу, общий смысл которой сводился к тому, что улицы Парижа должны быть очищены от всевозможных криминальных элементов так чисто, как будто для этого использовали технику Kärcher. Результат оказался неожиданным — с легкой руки (или языка) Саркози родился даже глагол «karcherize», означающий нечто среднее между тотальной чисткой и выражением «мочить в сортире», что также появилось благодаря очень известному политику. В 2007 году правление Kärcher обратилось к Саркози (к тому времени уже президенту), с просьбой не использовать больше название компании в подобном контексте.
«En 2007, le débat portait sur le Kärcher et la racaille», a rappelé Nicolas Sarkozy ce mardi matin sur France Inter. Et Kärcher voudrait éviter que ça se reproduise à chaque élection présidentielle visiblement. L'entreprise allemande a envoyé une lettre recommandée le 14 octobre à 19 candidats déclarés à la présidentielle 2017 (allant des candidats les plus connus jusqu'à Jacques Cheminade, Jean-Luc Bennahmias ou encore Michèle Rivasi). Chez Alain Juppé, c'est son bras droit Gilles Boyer qui a révélé le document sur Twitter. Le document avait d'abord été envoyé le 22 septembre à Bruno Le Maire, après son discours à Sète le 18 septembre, où ce dernier dénonçait «le duel annoncé à l'avance entre, d'un côté les paroles toujours plus dures, violentes, le retour du Karcher et des propositions brutales, et, de l'autre l'immobilité heureuse».
Вернуться в Страноведение и культура
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6