Песни на французском языке

[Mujer de rojo]

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!

[Винни-Пух]

Charles Aznavour - La fête est finie

Хороший текст, прослушав можно еще и перечитать. Переводите на русский?

А у него моного хороших текстов в поздних песен.
Не знаю, вот думаю переводить или нет. Очень уж он ей долго с ней объясняется. :)

[Dragan]

Про эту песню везде пишут, что поет ее Serge Reggiani. Но то ли у него тембр голоса поменялся, то ли... не знаю. В общем, мне даже Азнавур мерещится. Елена, что скажете?

Serge Reggiani - Le temps qui reste

[Винни-Пух]

Нет, это поздний Реджани, насколько я знаю, последние годы у него тяжелые были, депрессия после смерти сына...

[Dragan]

То, что голос с возрастом может меняться, вроде знал, но не ожидал, что настолько.

[Винни-Пух]

Dragan, вы уже видели последний концерт Сарду на ютубе?

Michel Sardou - Le Figurant

[Dragan]

А он был полностью?

[Винни-Пух]

А он был полностью?

Я нашла кусочки. Но много.

[Dragan]

Винни-Пух

Я нашла кусочки. Но много.

Много кусков низкого качества, наверное с мобильников снято.

[Винни-Пух]

Почему с мобильников? Надо вводить в поиск Michel Sardou 2017 France 2

Michel Sardou - La dernière danse

[Dragan]

Ну конечно! - Это я так тупил.
Купить что ли последний альбом, Le choix du fou?

[Винни-Пух]

Le choix du fou?

Почему бы и нет? :) .

[Jeff]

Купить что ли последний альбом, Le choix du fou?

А название не смущает?

[Dragan]

Нет, название абсолютно не смущает. Сарду ведь всегда отличался, скажем так, "ершистостью", поэтому нет. Смутить в наше время может только цена.

[Винни-Пух]

Сарду ведь всегда отличался, скажем так, "ершистостью", поэтому нет.

Тут получается двойной смысл: "Выбор сумашедшего" для Сарду и для того, кто покупает диск. :)

[Винни-Пух]

А я опять за подсказкой. Дама из песни, видимо, художница, а не актриса?

Vous êtes chère grande artiste
La plus charmante des amis
Et l'hôtesse la plus exquise
Que n'ait jamais connue Paris

Charles Aznavour - Vous et tu

[Dragan]

Похоже, да. Или скульпторка.

[Jeff]

Насколько я знаю (не на 100% - тут надо самого Азнавура спросить ), эта песня была посвещена Жюльетт Греко́ (фр. Juliette Gréco, род. 7 февраля 1927) — французская актриса и певица.

Juliette Gréco - Accordéon

[Винни-Пух]

Насколько я знаю (не на 100% - тут надо самого Азнавура спросить ), эта песня была посвещена Жюльетт Греко́

Чё, правда?! И как, ей понравилось?

А кто этот муж:

A l'heure où votre époux en scène
Joue de Musset subventionné
Vous venez jusqu'à mon septième
Ciel et enfer de nos pêchés

[Винни-Пух]

Похоже, да. Или скульпторка.

Еще меня смущает, что он говорит о ее контрактах. А у художников какие контракты: черным налом наличка и привет. :). И Жеф вон что пишет...

[Винни-Пух]

Нпосвещена Жюльетт Греко́ (фр. Juliette Gréco, род. 7 февраля 1927) — французская актриса и певица.

Оффтопик
Я в курсе