Песни на французском языке

[Mujer de rojo]

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!

[Винни-Пух]

Эту тоже могу туда, где она была. К сожалению, ничего с этим не поднелаешь, правообладатели хотят денег...

Почему-то этот канал не трогают. И это хорошо.

Накаркала. Канал закрыли.
Я не могу понять позицию ютуба. То есть могу как раз :))), но не понимаю, почему с ним не разберутся? Он ведь не проверяет есть права на видео или нет. Просто говорит: если кто пожалуется - удаляем. А сам покамест зарабатывает на чужих непроверенных видео, размещая там рекламу. Ну тогда он и должен платить деньги правообладателям, нет?

[Винни-Пух]

Перепевка (сильно сокращенная) на французском известной песни из мюзикла "Скрипач на крыше". Азнавур указан среди авторов, наверное, это его перевод.

Charles Aznavour - Si j'avais des millions

[Dragan]

Винни-Пух

Я не могу понять позицию ютуба. То есть могу как раз :))), но не понимаю, почему с ним не разберутся? Он ведь не проверяет есть права на видео или нет. Просто говорит: если кто пожалуется - удаляем. А сам покамест зарабатывает на чужих непроверенных видео, размещая там рекламу. Ну тогда он и должен платить деньги правообладателям, нет?

Так Ютуб - это же Гугл, а Гугл монополист. С ним не так просто разобраться. Поэтому платит правообладателям, но в 20 раз меньше, чем другие (еще раз процитирую):

Or, pour chaque utilisateur de YouTube, ce dernier – qui concentre aujourd’hui 46 % des heures dédiées à l’écoute de la musique à la demande dans le monde – n’accorde que une misère au producteur et au créateur : moins d’un dollar par an, là où Spotify paie 20 dollars (16,7 euros), selon l’étude de l’IFPI.

Т.е. хочешь - получай по 1 доллару, а не хочешь - до свидания.

[Винни-Пух]

Т.е. хочешь - получай по 1 доллару, а не хочешь - до свидания.

Если я правильно поняла, по доллару получают те, кто размещает, а чьи там права ютуб вообще не заморачивается.

[Dragan]

Нет, au producteur et au créateur, грубо говоря, правообладателям.

[Dragan]

Ладно, посмотрим. Поставлю еще Нану Мускури. Опять же, chanson traditionnelle, петая и перепетая, но у тех же Монтана или Пиаф по-моему как-то традиционно, в общем тянут кота за хвост, а Мускури подинамичнее.

Nana Mouskouri - Le roi a fait battre tambour

[Винни-Пух]

Интересно, откуда пришло это "ратапла" в припеве. В тех краях, где я сейчас живу, в народных песнях тоже используется...

[Винни-Пух]

Нет, au producteur et au créateur, грубо говоря, правообладателям.

Если они сами размещают. А если размещает Вася Пупкин, то я сомневаюсь, что они заморачиваются авторскими правами. Это просто невозможно контролировать все видео.

[eCat-Erina]

Nana Mouskouri - Le roi a fait battre tambour

Ой, как она мило мурлыкает! :)) Я даже до конца дослушала.

[Dragan]

Винни-Пух

Интересно, откуда пришло это "ратапла" в припеве. В тех краях, где я сейчас живу, в народных песнях тоже используется...

По-французски rataplan, словари пишут, что ономатопея, indique le son du tambour (Larousse), Pour transcrire le roulement du tambour (http://www.cnrtl.fr/definition/rataplan). А у итальянцев тоже?

[Винни-Пух]

А у итальянцев тоже?

Тоже, оказывается. Я как-то не задумывалась. Вот песня про птичку, где я это слышала. (Не для нежных ушей :)).

https://www.youtube.com/watch?v=uiteFcir9bY

[Винни-Пух]

Так как половина записей Азнавура, которые я постила, пропали, поэтому еще запощу. :)
В основном, чтобы спросить décrocher les enseignes - это есть такое устойчивое выражение? Или это авторский образ?

Vois nos lumières s'éteignent

Mon coeur met fin à ton règne

Et décroche tes enseignes

Adieu et merci

Charles Aznavour - La fête est finie

[Jeff]

В основном, чтобы спросить décrocher les enseignes - это есть такое устойчивое выражение? Или это авторский образ?

Décrocher des enseignes ? Это ваш Азнавурчик сам придумал. Décrocher la lune есть, кстати, мне нравится - хорошее выражение ... или décrocher les étoiles тоже прокатит.

[Винни-Пух]

Я так понимаю "снимать вывеску". Типа если магазин закрывается или меняет хозяина. Я хотела понять не говорят ли так в переносном смысле.

[Jeff]

Я хотела понять не говорят ли так в переносном смысле.

В переносном смысле .... хммммм, пожалуй ещё кое-как прокатит changer l'enseigne, ну как и по-русски "сменить вывеску", но и тут enseigne, конечно, в единственном числе. А "décrocher les enseignes" без контекста просто непонятно ... вывески, таблички, логотипы, обозначения, знаки - чего снимаем то и зачем?

[Jeff]

Я хотела понять не говорят ли так в переносном смысле.

Чё то я до этого много написал. Пожалуй, выражусь предельно понятно. Не говорят так в переносном смысле.

[Винни-Пух]

Cпасибо!

[Dragan]

Jeff

Не говорят так в переносном смысле.

Не говорят обычные люди. Но это же поэзия, Поэт создает поэтические образы и в данном случае получается как раз переносное значение: ведь не может сердце снимать вывески. Наверное имеется ввиду, что человек убирает все, что напоминает об ушедшей любви.

[Винни-Пух]

Jeff
ведь не может сердце снимать вывески. Наверное имеется ввиду, что человек убирает все, что напоминает об ушедшей любви.

Это я поняла. Вопрос был: это поэтический образ или устоявшееся выражение. Теперь я поняла, что образ. Спасибо!

[Dragan]

Charles Aznavour - La fête est finie

Хороший текст, прослушав можно еще и перечитать. Переводите на русский?