Песни на французском языке

[Mujer de rojo]

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!

[Винни-Пух]

Не, фильм, где только женщины и только о женщинах, да еще аж 8, мне не осилить.

Там не только о женщинах, там и о мужчинах, но они за кадром. 8 песен соответственно, но все перепевки.

[Винни-Пух]

Michel Berger - Message personnel

Вот мне и показалось, что это мужская песня.
Вот из-за этого:
"Ne crois pas que tes souvenirs me gênent"

[Jeff]

Вот мне и показалось, что это мужская песня.
Вот из-за этого:
"Ne crois pas que tes souvenirs me gênent"

Ха-ха-ха! Глубокомысленное умозаключение.
Песня реально не мужская и не женская, а как бы смешанная. Я смутно помню, что по телеку видел, как Арди и Берже ее дуэтом пели.

[Винни-Пух]

Я смутно помню, что по телеку видел, как Арди и Берже ее дуэтом пели.

Ну мало ли кто что дуэтом поёт. Если песня писалась для специально для женщины, что фраза немного странная, ИМХО. А в остальном вполне унисекс, да.

[Jeff]

Если песня писалась для специально для женщины, что фраза немного странная,

Ну пусть будет странная.
Но вообще то Берже написал ее специально для пластинки Арди "Message Personnel"...он был ее композитором и продюсером. Я этот диск, кстати, хорошо помню, он у нас дома был.
Берже сделал ей совершенно роскошную аранжировку .... длинное лирическое вступление и как ударник в конце "взрывается" - гениально !
Жалко, что они потом поссорились и разбежались. Я читал интервью Арди, но она как-то очень по-женски объясняет ... типа жутко обидел, но не понятно, чего он сделал то... вроде ничего такого не делал.
А вот я не Берже и согласен, что фраза странная... чё то в ней да ... как бы странно...

[Dragan]

Jeff

Я читал интервью Арди

Это которое к 40-летию выхода альбома?

[Jeff]

Не-а, я точно уже и не помню где ... по-моему даже в немецкой прессе (в taz ?) читал. Там она больше намекала, а здесь объясняет конкретно. Но в общем никто не виноват, так сложились обстоятельства.
Берже хотел сделать сильную вещь и жестко заставлял ее работать типа от зари до зари, а, она в силу своей личной ситуации, тогда не могла и не привычна была...

[Dragan]

Сегодня актриса кино и театра Danielle Darrieux отмечает 100 лет со дня рождения. Спела она тоже очень много, я ставил в ее исполнении Petite fleur. А поскольку сегодня еще и праздник ландышей, песня в тему (вообще это кавер нашей Одинокой гармони)

Danielle Darrieux - Le temps du muguet

[Винни-Пух]

(вообще это кавер нашей Одинокой гармони)

По-моему, это "Подмосковные вечера"

[Jeff]

По-моему, это "Подмосковные вечера"

Так точно. Ничто иное, как французская версия "Подмосковных вечеров" (Соловьева-Седого?). Мирей Матье ее, помню, тоже пела и даже на русском пыталась.

[Dragan]

Естественно , думал одно, а написал другое.

[Jeff]

По-моему, это "Подмосковные вечера"

Это он нас типа проверял.

[Dragan]

К Мишелю Берже надо будет еще возвратиться - он этого заслуживает. А пока попался интересный отрывок из передачи, где он и Генсбур напевают песни, которые они сочинили для Франс Галль (в основном) и Франсуазы Арди (немного).

Michel Berger et Serge Gainsbourg "Duo inédit autour d'un piano"

[Винни-Пух]

А я вот недавно узнала, что Франс Галь сбежала к Мишелю Берже от Жюльена Клера.

Julien Clerc - Prends ton coeur par la main

[Jeff]

Эх, похулиганю маленько по случаю выборов.



Как говорил Марк Твен, если бы от выборов что-то зависело, то нам бы никогда не позволили в них участвовать.

[Dragan]

Вроде как повод похулиганить я уже упустил , поэтому что остается: вернуться к нашим баранам.
Следующего auteur-compositeur-interprète мне подбросил шеф. Сценическое имя у него Dominique A, стиль французская песня и рок. Поклонники считают тексты его песен очень высокой поэзией. Сам он не относит свое творчество к chanson à texte, которая для него равнозначна « chanson sans musique ».

Dominique A - Il ne faut pas souhaiter la mort des gens

[Dragan]

Dominique A - Au revoir mon amour

[Jeff]

Вроде как повод похулиганить я уже упустил

Да, всё в прошлом. Как не пела Маринка, а всё равно прокатили и любитель древностей рулит.

Следующего auteur-compositeur-interprète мне подбросил шеф.

Ну, если сам шеф, то бум разбираться, конечно.

стиль французская песня и рок

Если это рок, то я - балалаечник.

Сам он не относит свое творчество к chanson à texte, которая для него равнозначна « chanson sans musique ».

Сам не ведает, что творит.

А я вот недавно узнала, что Франс Галь сбежала к Мишелю Берже

И сделала с ним безумно популярную (до сих пор) песню , которая здесь почему то отсутствует ... ай-яй-яй.

France Gall - Ella, elle l'a

[Jeff]

стиль французская песня и рок.

офф Просто, чтобы напомнить, что такое рок. Вот это рок от (слушать через динамики с хорошими басами ):

[Dragan]

Jeff

офф Просто, чтобы напомнить, что такое рок. Вот это рок от (слушать через динамики с хорошими басами ):

Гм... Ну разве что для примера. И когда басы из динамиков бьют по ушам, это уже не для слушания, разве, кто в форме и состоянии, потанцевать. Не говоря уже чуждом языке.
А вообще еще раз скажу, что у меня мнение такое: в любом стиле есть вещи гениальные, есть хитовые, а есть проходные и посредственные, и их очень много. А возвращаясь к песне на французском языке, надо как-то уж Франс Галль еще дополнить. Сначала когда ей писали нероковые авторы. Совсем нероковые. В самом начале карьеры. Но песни очень известные и популярные. Вот практически детская.

France Gall - Sacré Charlemagne