Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт мар 06, 2018 15:16

Dragan писал(а):Сначала не мог понять, как такой старик может петь таким голосом, потом понял, что скорее всего компьютерная графика.

Ну так певцу 42.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вт мар 06, 2018 17:10

Сколько певцу лет, я потом узнал, и хоть и по верхам, посмотрел и биографию, и творчество. А когда я говорю о компьютерной графике, то имею ввиду, что может быть и грим.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс мар 11, 2018 14:16

Сегодня 40 лет со дня смерти Клода Франсуа. Никогда не был поклонником и не интересовался его творчеством. Впрочем, видимо, и все остальные, кто здесь писал - не зря же в теме размещено всего три его песни: Le lundi au soleil, Comme d'habitude и Le téléphone pleure. А может причина еще и в том, что неоправданно много места уделено маркетингу, танцам/подтанцовкам с клодетками, или как там - попсовости. Поставлю еще одну известную (в узких крухах? :mrgreen: ) песню.

Claude François - Alexandrie Alexandra

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт мар 13, 2018 20:56

Dragan писал(а): А может причина еще и в том, что неоправданно много места уделено места маркетингу, танцам/подтанцовкам с клодетками, или как там - попсовости.

Я думаю причина в репертуаре: мне его скучно слушать, например. Прямо такая попса-попса. Причем и музыка мне никак. Comme d'abitude выбивается из этого строя, даже если не знать, что из нее сделали My way.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Speranza » Пн мар 19, 2018 22:05

Кстати, у Christophe Maé есть и совместная с Лама песня Je veux du bonheur, которую Маэ пел еще в 2013 году, а Лама записал в укороченном по тексту варианте в последнем пока альбоме Où sont passés nos rêves. В исполнении Лама звучит лучше, на мой взгляд :) Без лишней эксцентрики
Speranza

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2018 21:57

Re: Песни на французском языке

Сообщение Speranza » Вт мар 20, 2018 18:43

Alice Dona - Du ventre plat, au ventre rond



Симпатичная песня с не совсем банальным песенным сюжетом :)
Speranza

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2018 21:57

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 20, 2018 20:37

Кто-нибудь знает, куда делась Indila? Она мне нравилась.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Jeff » Вт мар 20, 2018 22:13

eCat-Erina писал(а):Кто-нибудь знает, куда делась Indila? Она мне нравилась.

Ах, она такая скрытная тетка ... кого то мне напоминает. :roll:
Три года назад послала всех лесом и заявила, что уходит в студию работать над новым альбомом. С тех пор не видали. :12:
Ходят слухи, что она параллельно как бы сошлась и совместно работает вот с ним

M. Pokora - Juste une photo de toi

Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 21, 2018 11:18

Jeff писал(а):Ходят слухи, что она параллельно как бы сошлась и совместно работает вот с ним

Мм... дуэтик я бы послушала, а сольно мне его мало. :mrgreen:
Спасибо за новости! :heart:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пн мар 26, 2018 13:49

Speranza писал(а):Alice Dona - Du ventre plat, au ventre rond



Симпатичная песня с не совсем банальным песенным сюжетом :)

Cпасибо! Может кто не знает: Алис Дона писала (пишет?) музыку для песен Сержа Лама, включая всем известную Je suis malade.
Интересно, а к этой песне кто написал текст?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн мар 26, 2018 16:39

Винни-Пух
Интересно, а к этой песне кто написал текст?

Песня из двойного альбома Сержа Лама Enfadolescence, вышедшего в 1979 году. Так что пока получается, что автор текста - Серж Лама.

Serge Lama - Du ventre plat au ventre rond

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн мар 26, 2018 17:40

Нашелся еще диск Алис Дона "Du ventre plat au ventre rond", 1978 г.
Теперь точно автор текста Серж Лама.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вт мар 27, 2018 11:06

Мне больше нравится в исполнении Сержа Лама. И "ты" мне тут кажется уместнее, чем "я", не могу объяснить почему.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср мар 28, 2018 10:33

Винни-Пух
Мне больше нравится в исполнении Сержа Лама. И "ты" мне тут кажется уместнее, чем "я", не могу объяснить почему.

Так это же естественно, раз он автор текста, и писал его "под себя", и знает, о чем поет. А когда песню берет исполнитель ж. р., могут возникать "нестыковки", если пытаться приспособить песню под женщину. Да и вообще, Лама - это величина на французской эстраде, выдающийся исполнитель, имеющий свой стиль и сохранивший его. И публику и поклонников сохранил тоже, судя по аншлагам на гастролях. А Алис Дона - один из композиторов, писавший музыку (классную, не поспоришь) в т.ч. для Лама, и уже по совместительству (довольно известный) автор-исполнитель (или как назвать человека, который написал музыку к песне и исполняет ее?).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Пт мар 30, 2018 20:50

Я не считаю, что если у Алис Дона не сложилось с сольной карьерой, то она по определению хуже поет.
Просто женщина, ИМХО, не стала бы описывать свое интересное положение такими словами. Для женщины это естественно и как-то интуитивно понятно, эта песня явно взгляд со стороны.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт мар 30, 2018 21:32

Подумав, соглашусь: песня написана мужчиной как он это видит. И когда песню берет исполнять женщина, часто приходится что-то переделывать, чтобы сохранить логику повествования, ритм и т.д.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт апр 12, 2018 15:13

Вспомнился такой композитор-автор-исполнитель Ален Барьер. Особых звезд с неба не хватал, но несколько хитов у него есть.

Alain Barriere & Noelle Cordier - Tu t'en vas

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт апр 12, 2018 15:14

Alain Barrière - Emporte-moi

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср апр 18, 2018 12:48

Франсуаза Арди выпустила совсем недавно новый альбом. Прослушал несколько песен - такой тоской веет (или мне показалось). С другой стороны не только по песням, но и по интервью, у меня складывается ощущение, что она подводит итог жизни.

Francoise Hardy - Personne d'autre

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Ср апр 18, 2018 14:17

Nel gennaio 2004, a Françoise Hardy è diagnosticato un linfoma, da allora lei si batte contro la malattia; in particolare è stata ospedalizzata per diverse settimane della primavera del 2015, in gravi condizioni (tre settimane in stato di incoscienza con otto giorni di coma
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2