Песни на французском языке

[Mujer de rojo]

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!

[Jeff]

Но с другой стороны, все каверы, которые мне попадались, даже до ее уровня не дотягивают.

Вот если бы ее Мюриель из "Ниагары" сделала, это было бы что-то.
Вообще так абстрактно ... по стилю и вокалу Forigner наверно идеально бы подошла, но у них свои песни были, как минимум, не хуже.

[Jeff]

Я только помню что мне показалось, что на Евровидении она чуток фальшивила.

Случайно попался этот клип 1965 г. Вы зря Франс опускаете, она там ничуть не фальшивила ... ну может в двух местах слегка не дотянула.
Ну не у всех же такие луженые глотки, как у Матье или Дион.

[Винни-Пух]

Случайно попался этот клип 1965 г. Вы зря Франс опускаете, она там ничуть не фальшивила ... ну может в двух местах слегка не дотянула.

Вам виднее, у меня вообще ушей нет. По-моему, вступает она мимо. И пресса вот пишет. http://www.pressreader.com/switzerland/ ... 8/TextView

[Jeff]

По-моему, вступает она мимо. И пресса вот пишет.

Бедная Франс ! Вы прямо такая безжалостная (вместе с прессой).

[Jeff]

Ну да, да ... фальшиво поет, реально режет ушки.
Но я бы ей, наверное, тоже первый приз дал. Не знаю почему .... типа за общее впечатление. Она была такая ... непосредственная что ли.
Вот мне ее почему-то жалко стало, когда вы на нее ругались.

[Винни-Пух]

Вот мне ее почему-то жалко стало, когда вы на нее ругались.

Я прекрасно понимаю, почему вам ее жалко стало.

[Jeff]

Я прекрасно понимаю, почему вам ее жалко стало.

Я реально думаю, что внешность и харизма тоже относятся к таланту певца. Это, так сказать, "эффект Ринго Старра". Вон нынешние, поют всё вроде правильно, а привозят стабильно последнее-предпоследнее место.

[Винни-Пух]

Я прекрасно понимаю, почему вам ее жалко стало.

Я реально думаю, что внешность и харизма тоже относятся к таланту певца.

Ну вот потому что внешность у нас относится к певческому таланту, мы и имеем безголосых певиц, которым мужчины прощают даже фальшивые ноты и испорченные песни.

[Jeff]

безголосых певиц, которым мужчины прощают даже фальшивые ноты и испорченные песни

Уууу, вы тоже какая вредная, типа вредина номер 2.
Но, вообще то я не совсем это имел в виду, когда писал "непосредственная" и что я ей бы тоже первый приз дал.
Непосредственность исполнения резко контрастирует с текстом ... а может наоборот очень подходит.
В любом случае для 65 года круто.

[Винни-Пух]

... а может наоборот очень подходит.

Cкорее подходит.
Я вредина: мне скучно слушать певиц и певцов, которые экспуатируют ТОЛЬКО внешность и сексуальность. Это на один раз посмотреть. Но наверное они тоже нужны человечеству, не спорю.

[Jeff]

Вот, на мой взгляд, очень удачный кавер.
Хотя, может тоже не 100-процентный ... уже начинаю, как Винни-Пух писала, ошибки в блокнотик заносить.
Как маньяк какой.

Arcade Fire - Poupée de cire, poupée de son

[Винни-Пух]

Чего это я маньяк? Я, наоборот, писала, что могу простить пару фальшивых нот кое-кому. :).

[Jeff]

Чего это я маньяк?

Не-а, маньяк это я, а вы вредина #2.
Не надо присваивать себе чужих лавров.

[Jeff]

Я вредина: мне скучно слушать певиц и певцов, которые экспуатируют ТОЛЬКО внешность и сексуальность.

И опять я за Франс заступлюсь.
Это ее выступление на Евровидении была совершенно безумная история ... я правда не знаю, всё ли правда, тк она уже слегка обросла легендами.
Короче. Франс в то время было всего 17 лет, она была совершенно неопытная начинающая певица. Генсбуру сказали написать песню, он написал, вручил и откланялся. Никакой поддержки он Франс не оказывал.
Песня была, однако, трудная и для тех времен "революционная", тк на Гран При до этого все пели исключительно медленные балады. С симфоническими оркестрами Галль до этого, естессно, никогда не пела. То есть нужно было много репетировать. Однако на репетиции произошел скандал - музыканты из оркестра начали свистеть и смеяться - типа чего тут эта "дура с детской песенкой". Франс в слезах убежала с репетиции и больше не репетировала вообще.
Те она пела на конкурсе практически с листа, к тому же жутко волновалась. В 17 лет ей пришлось представлять всю страну перед всей Европой и тогдашней публикой в галстуках и бриллиантах.
Но молодец, собрала всё мужество и вышла на сцену с отчаянной галльской решимостью и отвагой. Что прооизошло после - тут начинается драма.
После выступления главная фаворитка - англичанка издевательски расхохоталась ей в лицо. Сразу после этого Франс позвонил жених и сообщил ей, что она ничтожество, всю дорогу фальшивила, опозорила страну и между ними всё кончено.
И вот в момент, когда убитая горем и сгорающая от стыда Франс окончательно готова была провалиться сквозь землю, вдруг официально объявили, что она заняла первое место.

[Винни-Пух]

Жених ушел, потому что она фальшивила? Она за Люксемург выступала вроде бы, а не за Францию, чего он так распереживался. Англичанка дала ей пощечину после объявления результатов, насколько я знаю.

[Jeff]

Она за Люксемург выступала вроде бы

Это наше всё.

Англичанка дала ей пощечину после объявления результатов, насколько я знаю.

Сначала расхохоталась, а потом ... Не хотел тут про рукоприкладство.
Кстати, злодейку звали Кэти Кёрби ... шарм британской домохозяйки.

[Винни-Пух]

По-моему, неплохой совеременный кавер. И, кажется, я эту песню еще не постила.

Claire Taïb - De t'avoir aimé

[Jeff]

По-моему, неплохой совеременный кавер.

Слушать можно, но оригинал на 200% лучше.

[Винни-Пух]

но оригинал на 200% лучше.

Азнавуровский? Или чей? Я вообще не любитель каверов, но почему-то перепевки именно этой песни мне нравятся. Может, потому что в них обычно меньше эмоций и подчеркивается музыкальная часть, которая, ИМХО, в оригинале на втором плане остается.

[Jeff]

Азнавуровский?

Я других не слышал.
В кавере этой женщины пианист чересчур заигрывается на мой вкус. А так, поет она хорошо.
Кстати, слабо слова на русский перевести?