Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Французские песни на русском и наоборот, и на других языках

Модератор: Dragan

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Ср дек 30, 2015 22:37

Вася, ссылка на ваш "предсмертный вой" не открывается, поэтому мы никак не сможем им насладиться.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Сб янв 02, 2016 13:21

Винни-Пух
Вася, ссылка на ваш "предсмертный вой" не открывается, поэтому мы никак не сможем им насладиться.

Вася не виноват, просто по какой-то причине ролик убрали (скорее всего происки правообладателей). Я нашел и заменил на работающий.

P.S. Коллеги, если увидите такое с другими, пишите, при возможности исправлю.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Сб янв 02, 2016 23:47

Да разве Васю кто-то винит? Я, правда, не поняла чем так уж не угодила Васе эта девушка: ну,слабые вокальные данные, так ее и не знает никто. Или это только я ее не знаю?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Вт янв 19, 2016 15:16

Длинная тема, вроде этой песни еще нет.

Lara Fabian - Je t'aime - Слова Lara Fabian, музыка Allison
https://www.youtube.com/watch?v=13dWY2yDg2s

По-русски Евгения Трайкович - Люблю Тебя
https://www.youtube.com/watch?v=6jfK-SRmf9g
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Tuxedo mask » Вт янв 26, 2016 13:02

Константин Лакшин писал(а):До кучи… Геологи

http://download.pakhmutova.ru/mp3/1959/ ... French.mp3
http://download.pakhmutova.ru/mp3/1959/ ... _Hi-Fi.mp3

Не очень правильно они поступили, добавив в куплетах лишние слоги при переводе. В идеале размер должен совпадать тютелька-в-тютельку.

А может кто-нибудь выложить полный текст? Я нашёл только начало:

Pour trouver les trésors de la terre,
Pour trouver l'eau qui dort sous la pierre
Des savants sont venus d'au-delà des rivières
Au couchant ruisselant de l'hiver.
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Вт янв 26, 2016 15:05

Tuxedo mask писал(а):"Мохнатый шмель..."
перевод marinlush с форума http://www.infrance.su

Оригинал - http://music.yandex.ru/#!/track/814945/album/91129

Уточнение насчет мохнатого шмеля: русские слова - сильно сокращенный вариант перевода с английского стихотворения Киплинга The Gipsy Trail.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Вт фев 02, 2016 17:53

Tuxedo mask писал(а):. В идеале размер должен совпадать тютелька-в-тютельку.

В России вечно какие-то недостижимые идеалы: и размер рифмы, и глагольную рифму ни-ни, за ассонанс расстрелять. Много примеров, когда размер не совпадает, хотя, конечно, когда совпадает - звучит лучше.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Пн мар 07, 2016 17:13

Не могу не похвастаться. :oops: В рамках проекта на ютубе "Французкая песня по-русски" записали мой перевод песни Э. Масиаса.

https://www.youtube.com/watch?v=lfNMZA_ybYA

Оригинал Enrico Macias - Aïe, aïe, aïe, je t'aime
https://www.youtube.com/watch?v=cNxH0GreAbw
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение eCat-Erina » Пн мар 07, 2016 19:10

Лена, отличная новость в канун весеннего праздника! Поздравляю! :ukliam: Надо записать эту новую новость в новостную ленту сайта. :432:

Слушаю...
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Пн мар 07, 2016 19:20

Спасибо, Катя! :grin:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Вт мар 08, 2016 09:03

Присоединяюсь к поздравлением. (и песня, и праздник).
Елена, а на Faut vivre Mouloudji замахнуться не планируете? :-)
Оффтопик
Я добавил ссылку на оригинал Масиаса.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Вт мар 08, 2016 12:16

Dragan писал(а):Присоединяюсь к поздравлением. (и песня, и праздник).
Елена, а на Faut vivre Mouloudji замахнуться не планируете? :-)

Cпасибо! Подумываю, но не знаю по зубам ли. :)
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Виктория Максимова » Вт мар 08, 2016 15:27

Слушать, как поют твою песню - это, подозреваю, очень приятно. Лена, поздравляю!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Вт мар 08, 2016 15:37

Не мою, конечно, а перевод, но приятно, да. :P Спасибо Виктория!
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Mouse » Вт мар 08, 2016 23:45

Ай да Винни-Пух! Пряздрявляю! Здорово.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Ср мар 09, 2016 13:39

Cпасибо, Mouse
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Винни-Пух » Чт апр 07, 2016 20:42

На канале "французская песня по-русски" постоянно выкладывают новые песни, рекомендую.

Это перевод азнавуровской "Богемы".
https://youtu.be/cVol0XMN1cU

А это перевод "Mon ami, mon amour", мне очень нравится.
https://youtu.be/ra-4ZUYMnhA
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Перначов » Пт апр 08, 2016 15:20

Здравствуйте уважаемые участники форума!
Я очень рад, что нашёл вас. Я не переводчик. Я просто играю на гитаре и люблю петь хорошие песни переведённые на французский язык.
Хобби у меня такое.
Сейчас разыскиваю песни Джо Кокера переведенные на французский язык. Не поможете?
Заранее благодарен.

PS Приятно находиться в столь интеллигентном обществе.
Перначов

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 15:13

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Dragan » Вт апр 12, 2016 20:35

Во-первых, добро пожаловать. :-)
Пока-что нас интересовали французские песни, спетые на разных языках (в т.ч. и особенно на русском) и русские песни, спетые по-французски. Англосаксонских (и других), спетых по-французски, мы практически не касались.
Я попробовал поискать то, что вы хотите, но пока ничего не нашел (я не большой любитель англо-саксонской музыки, может это создает дополнительную трудность).
Перначов
люблю петь хорошие песни переведённые на французский язык

А какие уже спели? Интересно.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Французские песни на русском и наоборот, и на других язы

Сообщение Перначов » Ср апр 13, 2016 12:38

Добрый день.
Если позволите, то названия буду приводить по-русски.
На английском "Письмо запечатанное поцелуем" - на французском "Позднее лето", англ. "Дом восходящего солнца" - франц. гм... "La penitincier" (не сильно позитивное название), англ. "Естудей" - франц. "Я думаю" (или "Я полагаю"), англ. "Гёрлс" - франц. "Мечты" и пр.
Перначов

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 15:13

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6