Вася Квикоприков
Но подпортил же Саркози праздник французским "браткам"! Амнистию отменил!! Поговаривают, что возможен бурный "протест".
Это, вместе с предыдущим отказом от амнистировать автомобилистов, вписывается как в его отношение к преступникам и правонарушителям, так и в стремление порвать с поднадоевшими традициями. Очередные, так сказать, примеры провозглашенной "rupture" (Кстати, как там наши СМИ, придумали что-нибудь устоявшееся для перевода?)
Франс Пресс отмечает наряду с этим и другие изменения:
PARIS, 14 juil 2007 (AFP) - Nicolas Sarkozy a présidé samedi à ses premières cérémonies du 14 juillet, qui marquent une nouvelle fois la "rupture" que veut personnifier le nouveau chef de l'Etat, deux mois après son entrée en fonctions.
L'arrivée du président Nicolas Sarkozy à l'Arc de Triomphe à 10H00 précises a donné le coup d'envoi d'un défilé militaire au goût européen, marqué par la présence de contingents des 27 Etats de l'Union européenne.
Première entorse au protocole, le chef de l'Etat fait arrêter son véhicule et se lance en direction de la foule, maintenue derrière des barrières et minutieusement fouillée avant de pouvoir pénétrer dans le périmètre de sécurité... Le 16 mai, jour de son entrée en fonctions, il avait déjà pris un mini-bain de foule similaire sur "la plus belle avenue du monde".
La journée devait se poursuivre par un déjeuner avec le gouvernement et les invités européens, puis la garden-party élyséenne, qui verra un changement d'importance. Le président a en effet renoncé à la très traditionnelle interview télévisée. Il devrait brièvement s'exprimer de façon plus informelle.
Si M. Sarkozy a renoncé à toute mesure de grâce collective pour la Fête nationale, la traditionnelle promotion de la Légion d'honneur n'a pas été oubliée. Yves Saint-Laurent, l'acteur Michel Bouquet ou le basketteur Tony Parker, dont le mariage très "glamour" vient d'avoir lieu à Paris, ont notamment été distingués.
Innovation enfin en soirée avec une "grande fête populaire" au Champ de Mars, à Paris, avec des chanteurs européens et, en tête d'affiche, Michel Polnareff. Le tout s'achèvera, sans rupture cette fois, par un très traditionnel feu d'artifice.
Конечно же, от "хлеба и зрелищ нельзя отказываться", могут и не понять.