|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
osoka писал(а):Вы писали:
"многие требуют употребления обращения, а многие к этому относятся спокойно".
Это о необходимости употребления обращений (в противоположность неупотреблению).
Alter Ego писал(а):Оффтопик
Наткнулся у Жолковского на забавную цитату:Henry James is always quite clear but only so after one has gone to considerable trouble trying to figure out what it is he is being clear about.
Но это не наш случай, видимо.
Jeff писал(а):Бывало и такое что общаешься с человеком на Sir, а потом переходишь на имя, а тебе вежливо намекают, что мы не так близко знакомы.
Не нужно просто так переходить, а нужно спросить разрешения, а еще лучше подождать, пока собеседник сам предложит. Особенно британцы ужасно не любят назойливых людей.
Вообще ключевое слово здесь - ситуация. Формальная ситуация (напр. переговоры) требует формального обращения, неформальная - неформального. Могу привести массу примеров из личного опыта, если, конечно, захотите.
Итак какие будут варианты, спросить о переходе сразу при знакомстве?
Гвоздь писал(а):Товарищи обвинители,
Вот ситуация, к нам в Россию приезжает человек с Великобритании с графства Уэльс. Человек солидный и культурный, старше меня. Я буду с ним обсуждать деловые вопросы. Для меня проще в этом случае перейти на неформальное общение. Итак какие будут варианты, спросить о переходе сразу при знакомстве? Ведь если задать формальный тон, то далее непредставится случая перейти на неформальный. В общем как коректно это сделать.
Единственное во время ланча можно предложить перейти, или это будет не очень верно?
Гвоздь писал(а):Для меня проще в этом случае перейти на неформальное общение.
Jeff писал(а):Итак какие будут варианты, спросить о переходе сразу при знакомстве?
Культурная программа предусмотрена?
Wladimir писал(а):Гвоздь писал(а):Товарищи обвинители,
Вот ситуация, к нам в Россию приезжает человек с Великобритании с графства Уэльс. Человек солидный и культурный, старше меня. Я буду с ним обсуждать деловые вопросы. Для меня проще в этом случае перейти на неформальное общение. Итак какие будут варианты, спросить о переходе сразу при знакомстве? Ведь если задать формальный тон, то далее непредставится случая перейти на неформальный. В общем как коректно это сделать.
Единственное во время ланча можно предложить перейти, или это будет не очень верно?
То есть приезжает солидный человек, старше Вас. И Вы думаете сразу при знакомстве предложить ему называть друг друга по имени? И считаете, что так Вам будет легче с ним о чем-то договориться? Вам так легче будет общаться? А ему, легче будет? Вы об этом не думаете?
Чтобы между вами установился хороший контакт, Вам нужно прежде всего произвести хорошее впечатление, сразу при знакомстве. Если Вы сразу предложите панибратские отношения, это вряд ли произведет хорошее впечатление. Хорошее впечатление производит вежливость, такт, любезность. Нужно сделать так, чтобы ему было приятно с Вами общаться. И если Вам это удастся, то и уладить все вопросы будет легче. Даже не переходя на неформальный тон. Это заблуждение, что если вы будете говорить друг другу Вася и Майкл, то между вами будут сразу доверительные отношения. Такие отношения складываются постепенно. И первое впечатление особенно важно. Так что лучше проявите вежливость, воспитанность (сами же говорите, что это человек культурный и старше Вас), тактичность и никакого панибратства.
Еще раз: панибратский неформальный тон - не залог успеха.
Гвоздь писал(а):Нет, только встреча, переговоры, ланч , возможно ужин, и деловые вопросы, между прочим думаю возможна небольшая беседа о культурах стран.
Гвоздь писал(а):Wladimir писал(а):Это заблуждение, что если вы будете говорить друг другу Вася и Майкл, то между вами будут сразу доверительные отношения. Такие отношения складываются постепенно. И первое впечатление особенно важно. Так что лучше проявите вежливость, воспитанность (сами же говорите, что это человек культурный и старше Вас), тактичность и никакого панибратства.
Еще раз: панибратский неформальный тон - не залог успеха.
это мнение Русского человека, я же говорю это очень разные культуры что у Нас хорошо, там может быть плохо. Я привёл выше (в длинном сообщении) аргументы, буду рад услышать ваше мнение .
Jeff писал(а):Гвоздь писал(а):Для меня проще в этом случае перейти на неформальное общение.
Самому ничего предлагать более старшему человеку не надо и тем более при первой встрече. Для перехода на неформальное общение создайте неформальную ситуацию и включите личное обаяние (если оно у вас есть ).
У меня проблем с переходом на неформальное общение (ну типа на "ты") пока не возникало ... за одним исключением. Но там персонаж попался уж ооооочень вредный .... ну исключительная вредина.
Таких в графстве Уэльс точно нет.
Jeff писал(а):Гвоздь писал(а):Нет, только встреча, переговоры, ланч , возможно ужин, и деловые вопросы, между прочим думаю возможна небольшая беседа о культурах стран.
А чё так? Жаба душит? Мужик этот в первый раз в России? (Это, кстати, первый вопрос, который вам следует ему задать.)
В вашем городе вообще что-нибудь интересное есть или типа конь не валялся?
Yury Arinenko писал(а):Гвоздь писал(а):Wladimir писал(а):Это заблуждение, что если вы будете говорить друг другу Вася и Майкл, то между вами будут сразу доверительные отношения. Такие отношения складываются постепенно. И первое впечатление особенно важно. Так что лучше проявите вежливость, воспитанность (сами же говорите, что это человек культурный и старше Вас), тактичность и никакого панибратства.
Еще раз: панибратский неформальный тон - не залог успеха.
это мнение Русского человека, я же говорю это очень разные культуры что у Нас хорошо, там может быть плохо. Я привёл выше (в длинном сообщении) аргументы, буду рад услышать ваше мнение .
Присоединюсь к Владимиру. Я как-то после привычного общения с американцами по инерции перешел при общении с одним немецким профессором на имя, так он ничего не сказал, но продолжал обращаться Mr. Arinenko. Я сдал назад, а через некоторое время он сам перешел на Yury (хотя я совсем не уверен, что он старше меня ). Поэтому Вы ничего не потеряете, если не будете торопиться с переходом на обращение по имени и т.п. А вот в обратном случае можете потерять.
Нет, только встреча, переговоры, ланч , возможно ужин, и деловые вопросы, между прочим думаю возможна небольшая беседа о культурах стран.
это мнение Русского человека
Jeff писал(а):Нет, только встреча, переговоры, ланч , возможно ужин, и деловые вопросы, между прочим думаю возможна небольшая беседа о культурах стран.
При встрече потрогайте его за вымя, узнайте что его интересует и т.д. Дайте человеку отдохнуть и оглядеться. Прилет в Россию всегда шок. Потом ланч ... это хорошо, уже неформально, потом уже дела. Если дела сразу не прокатят, то потом ужин (не в МакДональдсе ) и разговор по душам, а потом опять переговоры. С водкой аккуратнее ... расхожее мнение, что ее на Западе дескать все любят - бред. Лично я ненавижу.это мнение Русского человека
Это мнение нерусского человека и опытного переговорщика.
Sky писал(а):))) Отсторожнее там, на деловых переговорах. А то вдруг окажется, что Уэльс это и совсем не графство вовсе - международного скандала не избежать :)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1