Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что почитать на английском?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Chumadan » Вт июл 12, 2011 15:30

Брайсон — это голова :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Шубин » Ср июл 13, 2011 13:12

Ему палец в рот не клади...
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение hawkwind » Ср июл 13, 2011 16:36

Да-а...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Selma » Вт июл 19, 2011 21:48

Стефани Майер, "Breaking Dawn".
Не плюйтесь сразу, мы переводим игру про вампиров, подростки от вампиров нынче прутся, "Сумерки" на слуху, решила ознакомиться в рабочих целях. Видела рецензии о том, что Майер писать не умеет, но надеялась, что мой уровень английского недостаточен для того, чтобы заметить языковые огрехи в худ. литературе.
Оказалось - достаточен. Это унылое графоманство с розовыми соплями, размотанными на 500 страниц, и более ничего. :149:
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Doctor » Пн окт 03, 2011 17:02

Paul Auster "Invisible". Полного впечатления пока не составил, но сюжет интересен. Единственное беспокоит: книга дочитана до половины, но того... самого главного пока нет... Посмотрим, что будет дальше.
+
"Интерстициальные болезни легких" (под ред. Н.А.Мухина) - очень рекомендую.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение kardan » Пн окт 03, 2011 19:04

Sandra Brown "Ricochet". Великолепный детектив.
Аватара пользователя
kardan

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Ср июл 07, 2010 17:55

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Baalpeor » Ср ноя 02, 2011 16:45

Вчера завершил чтение Alexander Dolgun's story: An American in the Gulag http://www.goodreads.com/book/show/443499.Alexander_Dolgun_s_story
Очень сильное произведение, восхищаюсь этим человеком.
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Uncle A » Пт янв 06, 2012 16:29

Теперь, когда обзавелся Pocketbook'ом, могу позволить себе чтение в оригинале. Прочитал огромную серию Желязного про Амбер и жутко завидую тем, кто ее переводил. (А местами злюсь и втихомолку исхожу пеной).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Митридат » Сб янв 07, 2012 17:49

Karel Berkhoff. Harvest of Despair. Исключительно подробная книга об истории нацистской оккупации. Безо всяких "ужас-ужас", спокойно и методично воспроизводит быт и нравы того времени на 450 страницах. Автор - голландец, но, видимо, хорошо владеет и русским, и украинским языками.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Юрич » Чт янв 12, 2012 19:58

Nick Hornby's The Polysyllabic Spree
Наткнулся на нее в коробке уцененых книг на последнем нонфикшене и почему-то купил. Теперь получаю массу удовольствия.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Митридат » Пн янв 16, 2012 17:20

Jeffrey Archer. And Thereby Hangs a Tale.
Серия коротких рассказов с неожиданным концом, вполне в духе Моэма и Роальда Даля.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср авг 08, 2012 10:12

Читаю и слушаю:
Jane Austen. Persuasion. Audiobook read by Michael Page (1/2) PDF MP3
http://www.twirpx.com/file/666582/
Jane Austen. Persuasion. Audiobook read by Michael Page (2/2) MP3
http://www.twirpx.com/file/666972/
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение John Gower » Ср авг 29, 2012 09:40

Adam Thorpe - Ulverton
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение hawkwind » Вс окт 07, 2012 11:45

Fundamentals of Telecommunications

Roger L. Freeman
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Uncle A » Вт окт 09, 2012 17:51

Немцов таки убедил (опосредованно). Я скачал "Gravity's Rainbow" by Thomas Pynchon, и буду ея читать. Мнение может сообщу, а может и поленюсь. А вот до перевода - точно не доберусь (разве что, из большого любопытства).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 09, 2012 18:01

Uncle A писал(а):Мнение может сообщу, а может и поленюсь.

Сообщите, сообщите. "Зрительская масса требует объяснения".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение BorisNik » Вт окт 09, 2012 18:01

Julian Barnes. The Sense of an Ending
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение Valentina Obuhova » Сб ноя 24, 2012 02:56

Ian MacEwan. On Chesil Beach.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение fInt » Вс мар 03, 2013 10:36

Found in translation by Nataly Kelly & Jost Zetzsche
fInt

 
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 16:32
Откуда: Астрахань
Язык(-и): Английский, русский

Re: Кто какую книгу читает?

Сообщение hawkwind » Пн июн 17, 2013 14:56

Organic Chemistry - Morrison & Boyd
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1