Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

стоимость гостиницы

Модераторы: Dragan, Valer'janka

стоимость гостиницы

Сообщение Uncle A » Вт дек 29, 2009 21:02

...gray carpet that he would expect in a thirty-dollar-a-night hotel room, institutional pale-green walls...

Коллеги, скажите, пожалуйста: тридцать долларов - это дорого или, напротив, жалкая забегаловка, "дом колхозника"? Без понимания этого я не смогу придать абзацу должную интонацию.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: стоимость гостиницы

Сообщение Оксана Елисеева » Вт дек 29, 2009 21:31

Очень жалкая забегаловка.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: стоимость гостиницы

Сообщение workaholic » Вт дек 29, 2009 21:52

Да и стены "казенного" светло-зеленого цвета тоже как-то настораживают.
workaholic

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Чт дек 17, 2009 09:25

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Eva » Вт дек 29, 2009 21:54

Дядюшка, а год в Вашем романе какой на дворе? Если лет сильно -дцать назад, то может быть и не забегаловка.
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Оксана Елисеева » Вт дек 29, 2009 21:58

Eva, по казенному цвету и серенькому коврику понятно, что таки дешевая гостиница. :mrgreen:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Eva » Вт дек 29, 2009 22:10

А вот и фигли! :mrgreen: Я потому и спросила, что вспомнила цветовую гамму в пятизвездочной гостинице в Иордании, а также лет 15 назад в одноместных номерах московского "Метрополя" - у некоторых дизайнеров интерьеров несколько специфические представления о "строгом и благородном стиле"! :grin:
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Оксана Елисеева » Вт дек 29, 2009 22:17

Ну зачем же все усложнять? :mrgreen: Я почему-то думаю, что речь идет ни о том, ни о другом, а о чем-то третьем. Ну да подождем дядюшку.
Кстати, заметила, как мы здесь все любим порассуждать :) Человек вопрос задал, ответ на него получил, а мы все коврики обсуждает страниц на 6. Не замечали? :mrgreen:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Uncle A » Вт дек 29, 2009 22:33

Большое спасибо. Дело в том, что в послесоветское время мне только один раз довелось жить в гостинице - в Великом Новгороде, не помню уже, сколько это стоило, лет, этак, 7 назад, - так что я даже о масштабе цен понятия не имею.
Годы почти наши. Это впечатление отставного агента ЦРУ от одной из зарубежных контор Управления. Он гонится за убийцами своего друга-коллеги и вот прям сейчас познакомится в этом самом помещении с оборотнем на должности, который еще со Скорцени корешился во 2-ю мировую. А потом оборотень будет долго, но безуспешно подставлять ГГ, потом его убьет любовница ГГ, которую оборотень случайно пожалел и не убил, а потом они поженятся, да? (Я книгу до конца читать не стал).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Eva » Вт дек 29, 2009 22:43

Ясненько. Т.е. казеные зеленые стены не гостиничного номера, а самой конторы.
Если годы наши и он сравнивает со штатовской гостиницей, то да - номер в б-м захудалой гостинице.
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение LyoSHICK » Вт дек 29, 2009 22:46

Оксана Елисеева писал(а):серенькому коврику

На мой взгляд, исчерпывающе.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Eva » Вт дек 29, 2009 23:21

LyoSHICK писал(а):
Оксана Елисеева писал(а):серенькому коврику

На мой взгляд, исчерпывающе.

Вообще-то это уже Оксанин перевод, а в оригинале просто grey carpet, который мог и может быть каким угодно (и дорогим, и роскошным, и толстым, и... :wink: )
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Оксана Елисеева » Ср дек 30, 2009 05:25

Тоже верно :))) Но мне именно такая картинка нарисовалась в мозгу. Тем более, что в офисе у клиента именно серенький коврик ;)
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Uncle A » Ср дек 30, 2009 10:39

Коврик был не просто сереньким, а еще и "gray commercial-grade carpet". Эту подробность я поначалу выкинул, дабы не отвлекала от главного. (Как перевести это, я догадываюсь.)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Alexis » Ср дек 30, 2009 11:47

Ну вот. "О пользе макроконтекста или Из текста слова не выкинешь" :grin:
Жалкая забегаловка.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Николай Каныкин » Ср дек 30, 2009 13:15

Отдельного обсуждения заслуживает вопрос, можно ли использовать слово "забегаловка" в отношении гостиницы... :wink:
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Lotus-eater » Ср дек 30, 2009 14:52

Да, так говорят о плохих ресторанах или кафе.
Lotus-eater

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Вс июн 03, 2007 08:46

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Starik Ferapontych » Ср дек 30, 2009 15:03

О гостинице - конура или ночлежка.
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Uncle A » Ср дек 30, 2009 16:04

Точно! Забегаловка, конечно, не годится. Спасибо всем. С наступающим новым годом. Слова, они такие - раз, и убегут. :403:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Eva » Ср дек 30, 2009 19:45

US$30 за ночь - ну уж никак не конура и не ночлежка (там ковров и даже серых ковриков не стелют! :grin: ), просто дешевая/бюджетная, для литературности - захудалая гостиница.

Дядюшка, и Вас с Новым годом! И творческих успехов! А вдруг ГГ и его невеста не поженятся? :grin:
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: стоимость гостиницы

Сообщение Uncle A » Ср дек 30, 2009 19:58

Eva писал(а):А вдруг ГГ и его невеста не поженятся? :grin:

В феврале доложу.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1