Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод имени Настя в кино.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод имени Настя в кино.

Сообщение Alk » Пн июл 31, 2017 00:28

Здравствутйе! У нас в документальном фильме главная героиня - Настя.
Как ее подписать в субтитрах? Nastya? Anastasia? Stacy?
Это же имя перейдет во все описания фильма, синопсисы, логлайны и так далее. Поэтому важно - как?
Спасибо!
Alk

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2017 02:19





Re: Перевод имени Настя в кино.

Сообщение Bruja Agata » Пн июл 31, 2017 11:49

Как зовут, так и подписать. Nastya. С чего бы ей вдруг стать Стейси?
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Перевод имени Настя в кино.

Сообщение Alk » Пн июл 31, 2017 12:16

Так и сделал вчера ночью. Пишу везде Nastya. Спасибо!
Alk

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2017 02:19

Re: Перевод имени Настя в кино.

Сообщение osoka » Вт авг 01, 2017 20:13

Anastasia лучше, если место есть. Nastya - неблагозвучно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Перевод имени Настя в кино.

Сообщение LyoSHICK » Вт авг 01, 2017 21:12

А для зечки и неплохо, наверное.
Кстати: есть же, наверное, более-менее принятый перевод Горького. "На дне", я имею в виду. Как там Настю называют?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Перевод имени Настя в кино.

Сообщение LyoSHICK » Вт авг 01, 2017 21:34

Вики писал(а):Nastya, her head bent down, is absorbed in reading a novel titled Fatal Love.

Подозреваю, аутентично...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1