Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фамилия Veselic (EN-RU)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Фамилия Veselic (EN-RU)

Сообщение Юрий В. » Вс июн 27, 2010 09:58

Интересует написание на русском фамили Veselic (полное имя Zoran Veselic).

Насколько я полнимаю, эта фамилия имеет чешско-словацкие корни.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус





Re: Фамилия Veselic (EN-RU)

Сообщение felicita » Вс июн 27, 2010 10:56

Фамилия сербская/хорватская/словенская, в оригинале Veselić/слов. Veselič, по-русски Зоран Веселич
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Фамилия Veselic (EN-RU)

Сообщение Starik Ferapontych » Вс июн 27, 2010 11:03

Фамилия может быть и сербской, и хорватской, и вообще любой славянской. А вот как ее писать на русском во многом зависит от страны, где этот человек живет, и от того, как он сам себя называет. Скажем, есть такой американский поэт сербского происхождения Dušan Simić (обратите внимание на последнюю букву: не просто "c", а "ć". В Сербии он был бы Душан Симич. А вот как американца у нас переводчики стихов его называют - Чарлз Симик.
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: Фамилия Veselic (EN-RU)

Сообщение Юрий В. » Вс июн 27, 2010 11:26

Спасибо!
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1