Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имена собственные на русский

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Имена собственные на русский

Сообщение Нюшка » Сб янв 09, 2010 19:40

Дано:
Lino Fanello, Danny Terrijn, Nora Kraëmer, Nadia Droyers, Roxane Van Maldegem
Мой вариант:
Лино Фанелло, Денни Террийн, Нора Кремер, Надя Дройерс, Роксан(а?) ван Мальдегем
Это очень приблизительно. Совсем не уверена в Danny Terrijn - не понимаю, как его передать, а гугль подсказывает Террайн (не про этого конкретного человека, а про фамилию). Но Террайн мне не нравится. А Роксан или Роксана? Ван с маленькой или с большой буквы?
В общем, прошу помощи коллективного разума.
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск





Re: Имена собственные на русский

Сообщение Наивный » Сб янв 09, 2010 20:57

Danny Terrijn - может из фламандцев быть.

http://www.sillonbelge.be/nl/article/crv-koe-expo-op-agrflanders-2009/4948.aspx
Koeien
De volwassen koeien werden eveneens in 2 reeksen ingedeeld.
In de 1ste reeks met 11 deelnemers was de strijd erg spannend; de 3de prijs werd behaald door de koe Wapi (v. Canyon Breeze Allen ET) van Daniel Terrijn; op de 2de stek kwam de Z6018 (v.. Ladino Park Talent-Imp-ET) van Frank Verstraete. De koe Madison, een Zicostar-dochter van Filip Maelfait, kwam na een felle strijd op de 1ste plaats.


Терийн?
[url]http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&aq=f&oq=%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD&fp=3af9973a18a5c45f
[/url]

30.06.2004 |20:16|

Прекращена разработка инструмента для удаления "троянского коня" CoolWebSearch
Мерийн Беллеком (Merijn Bellekom), автор инструмента CWShredder для удаления широко известного "троянского коня" CoolWebSearch, сообщил о прекращении разработки данного программного продукта.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Наивный » Сб янв 09, 2010 21:03

Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Имена собственные на русский

Сообщение vokuhila » Вс янв 10, 2010 02:57

Было дано: Lino Fanello, Danny Terrijn, Nora Kraëmer, Nadia Droyers, Roxane Van Maldegem
Имхо: Лино Фанелло, Данни Террейн, Нора Краэмер (так как точки), Надя Дройерс, Роксана ван Млдегем (можно менее по-русски Роксане).
Частично пользовался этим.
vokuhila

 

Re: Имена собственные на русский

Сообщение vokuhila » Вс янв 10, 2010 03:45

Опечатка: должно быть не "Роксана ван Млдегем", а "Роксана ван Малдегем"
vokuhila

 

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Нюшка » Вс янв 10, 2010 11:01

Спасибо!
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: Имена собственные на русский

Сообщение LAS. » Вс мар 14, 2010 11:22

Честно, не знаю, в какой "соответствующий языковой подфорум" задать следующие вопросы, да у меня всё равно никогда не получается правильно это определить, поэтому задаю здесь в надежде... Имя у женщины Paula Vene Smith. Пока что мне о ней удалось узнать, что сейчас она замужем и живёт в Америке, то есть Смит -- это, наверное, фамилия мужа, хотя не факт. Её происхождение непонятно. Первые 20 лет жизни жила в шести разных странах, а выросла в "a U.S. Foreign Service family". Так вот... что это за Vene? Вене?.. Это второе имя или первая фамилия?.. И как, скорее всего, звучит ее первое имя: Пола или Паула?
И ещё меня интересует имя Freya. Как оно всё-таки правильно пишется: Фрея или Фрейа? И если вариант два, то как склоняется: Фрейи, Фрейин и т.д.?
Заранее спасибо за участие.
LAS.

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 14:06

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Котенок ГАВ » Вс мар 14, 2010 16:18

Фрейя. Склоняется по аналогии с Майя.
The product came with marriage.
Котенок ГАВ

 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2005 20:54
Откуда: Москва

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Marko » Вс мар 14, 2010 16:43

Paula -> Пола
Freya -> Фрея
[А. И. Рыбакин. Словарь английских личных имён]

Vene -> Вене - встречается такая фамилия.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Murena » Вс мар 14, 2010 22:38

Marko писал(а):[А. И. Рыбакин. Словарь английских личных имён]

Однако:
Фрейя
в скандинавской мифологии богиня плодородия любви красоты.

(с) БСЭ

Тут еще вопрос, что нужно аскеру. Но если таки богиня - то так. :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Имена собственные на русский

Сообщение Eva » Пн мар 15, 2010 09:18

Коллеги, обсуждение имени Joen перенесено в скандинавскую ветку.
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Re: Имена собственные на русский

Сообщение LAS. » Вт мар 16, 2010 10:15

Marko, за словарь СПАСИБО, скачала, буду читать. Что касается Фреи (йи), -- девочка, но с ОЧЕНЬ СТРАННЫМ, по мнению одноклассников, именем. Мать у неё с датскими корнями. Поэтому, думаю, чтобы подчеркнуть странность имени, плюс эти ещё корни... стоит таки назвать её Фрейя. И по поводу Полы у меня изначально были сомнения именно потому, что я не уверена, что это у неё английское имя. К тому же в сочетании с Вене... Подозревала её в том, что она какая-нибудь Паула. Котенок, Murena, спасибо. Помогли.
LAS.

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 14:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3