Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Tu и toi?

Модератор: Dragan

Tu и toi?

Сообщение Константин Лакшин » Чт сен 01, 2016 04:15

Дочь вдруг поинтересовалась, а в чем разница между tu и toi (или оно без разницы). Ответил, как смог. Кое-что обозначил, но подробно расписывать не стал. Просто интересно стало: а что профи могут сказать по этому поводу?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)





Re: Tu и toi?

Сообщение esperantisto » Чт сен 01, 2016 09:26

Разная роль: субъект и объект (=подлежащее и дополнение).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Tu и toi?

Сообщение alek.zander » Ср сен 07, 2016 19:23

Не профи, но попытаюсь.

Toi ставится в ударной позиции и (или) если это обращение.
Во фразе "иду на ты" или "а что думаешь ты" пойдёт toi.
Причём может быть востребовано аж два toi и один tu.
Получится "А ты (toi), что ты (tu) думаешь сам-то (toi)?"

Ещё toi используется в качестве дополнения с предлогами.

Чёрт, боюсь, что получилось ещё менее подробно, чем у вас.
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: Tu и toi?

Сообщение Константин Лакшин » Вт сен 13, 2016 08:19

alek.zander писал(а):Чёрт, боюсь, что получилось ещё менее подробно, чем у вас.


Да нет, у меня примерно так и получилось. По-хорошему, пожалуй, надо было бы сказать, что поле расчерчено на трех игроков (tu, te, toi), а дальше, про то, что за кем закреплено более-менее жестко, а где могут быть коллизии.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3