Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Модератор: Dragan

Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Пт окт 31, 2014 14:02

Только на днях подумалось, что было бы здорово обсуждать те записи про школьные занятия. Dragan, спасибо! :-)

А по каким пособиям проходят занятия? Прошу прощения, если вопрос уже поднимался.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr





Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Пт окт 31, 2014 14:27

Коллеги, обсуждать тему Мои уроки французского в школе решено отдельно здесь.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 31, 2014 14:28

Без пособий. Просто смотрю, что знают и чего не знают, что помнят и что забыли, нащупываю слабые места и прорабатываю их. Материалы подыскиваю такие, которые могли бы разбудить сознание десятилеток и заинтересовать хоть как-то.

Обсуждение решили отделить, чтобы хронология записей не рассыпалась.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Пт окт 31, 2014 14:49

Когда наш сын был маленький, мы ему читали сказки, стишки с считалки. Так вот, про цифры была иначе и естественнее:
https://www.youtube.com/watch?v=sWCf7N6PH3Y
Un deux trois nous irons au bois
Quatre cinq six cueillir des cerises
Sept huit neuf dans mon panier neuf
Dix onze douze elles seront toutes rouges
Написал, а потом вспомнил, что у вас нет еще будущего времени.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение B@r_Irina » Пт окт 31, 2014 15:34

eCat-Erina писал(а):Без пособий.

А я думала, учителей обязывают следовать определенным пособиям. Без них ведь сложнее, приходится все делать самостоятельно - подбирать лексику, грамматику, упражнения. Наверняка на это уходит уйма времени.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Lao_She » Пт окт 31, 2014 16:19

B@r_Irina
Вообще обычно бывает пособие или учебный план, в соответсвии с которым преподавание и ведется. С пособием, действительно, проще. Конечно, я говорю о хороших пособиях, в которых систематически даются лексика и грамматика. Очень важно, чтобы коммуникации также уделялось большое внимание. А то, чего в конкретном пособии не хватает, уже восполняем. Можно совмещать с другим пособием, отдельно добавлять прослушку, соотвествующую теме и уровню сложности, а также различные элементы "тормошения" и "оживления", которые Екатерина привносит в занятия в самой разной форме. Конечно, при следовании пособию меньше времени остается на интересности, но зато худо-бедно держим форму и систему. Без системы знания имеют тенденцию путаться и рассыпаться моментально.
Аватара пользователя
Lao_She

 
Сообщения: 106
Зарегистрирован: Пт дек 21, 2012 00:03
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 31, 2014 17:20

Я не учитель, и никто не может меня обязать, в этом своеобразная прелесть моего положения. Я волонтер и родитель. Учителя пока ищут.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 31, 2014 17:43

Dragan писал(а):Написал, а потом вспомнил, что у вас нет еще будущего времени.

Считалочки, думаю, можно и с будущим, хотя для закрепления представлений о настоящем, лучше пока держаться в рамках настоящего времени.

Lao_She писал(а):Без системы знания имеют тенденцию путаться и рассыпаться моментально.

Согласна. Я начинала почти вслепую, просто из желания не дать им забыть язык. Потом начала подводить к понимаю простых основ. Вспомогательные глаголы они в прошлом году учили, оказывается, но с чем их есть, не понимают, да и вообще не помнят. Путаются и в других простых вещах: множественное и единственное число, женский и мужской род, de и des читают одинаково, le и les тоже, не различают un и une. Так что топтаться, не уходя в дебри, есть где.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Пт окт 31, 2014 18:43

eCat-Erina
Считалочки, думаю, можно и с будущим, хотя для закрепления представлений о настоящем, лучше пока держаться в рамках настоящего времени.

А ее легко в настоящее переделать:
Un deux trois nous allons au bois
Quatre cinq six cueillir des cerises
Sept huit neuf dans mon panier neuf
Dix onze douze elles sont toutes rouges
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 01, 2014 09:44

Dragan, спасибо!

В целом ситуация позволила мне иначе взглянуть на учительский труд: в группе всего восемь человек, из которых задание выполняют 2-3, еще 2-3 ловят "на лету и из воздуха" (с большими пробелами, есессно), остальных нужно просто монотонно раскачивать, чтобы раз в месяц получать хоть какую-нибудь отдачу.

Никакая готовая методика не позволит проработать именно слабые места, а потащит за собой дальше. В условиях большого коллектива детей без методики не выжить, конечно, но в данном случае из с одной стороны всего восемь, а с другой — аж восемь (на 40 минут времени).

Сейчас в целом понятно, что с ними делать и на что больше упирать (учитывая, что закреплять все надо прямо во время урока, не рассчитывая особо на самостоятельную работу), но будет ли еще возможность позаниматься с ними, пока неизвестно. Может после каникул выйдет официальный преподаватель французского, может к тому времени уже найдут кого-нибудь.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение Dragan » Чт ноя 06, 2014 08:42

eCat-Erina
будет ли еще возможность позаниматься с ними, пока неизвестно. Может после каникул выйдет официальный преподаватель французского, может к тому времени уже найдут кого-нибудь.

Возникает двоякое чувство: с одной стороны понимаешь, что нужен учитель для всех групп французского. А с другой хочется, чтобы Катя продолжила столь интересные для нас "экзерсисы".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 10:11

Dragan, я в таком же подвешенном состоянии: с одной стороны хочется успеть сформировать у них базу в голове, с другой понимаю, что им нужны официальные оценки. Хотя бы до Нового года позаниматься еще.

Сорока на хвосте принесла, что те, кто не делают домашку по французскому, не делают ее, потому что за нее не ставят оценки. Тут с новой силой возникает вопрос: тянуть всю группу в классе или тянуть тех, кто тянется сам и готов двигаться дальше? Но пока решать его нет смысла.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение osoka » Пт ноя 07, 2014 11:15

Мне кажется, начни ставить оценки (пусть условные) за домашки, и все. Маленькие домашки нетрудно проверять. Можно даже просто устно на уроке. Группа маленькая, всех успеешь опросить. Ну, или даже выборочно спрашивать по домзадам и ставить оценки, это еще больше стимулирует (а вдруг спросят и поставят двойку? Надо подготовиться... К тому же все же легче подготовиться и получить какую-то оценку, чем на что-то спонтанно возникшее отвечать). Не все могут выехать на одном интересе, некоторым нужна необходимость.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 11:49

Домашку проверяю устно, конечно: наизусть или перевод (пока на уровне подстрочника, чтобы каждое слово осознавали). Опрашиваю всех до единого: кто-то садится в лужу, кто-то упорно идет вперед как маленький вездеход.
Все, что дается на дом, вплетается в новый урок ниточка за ниточкой. Оценки будут все равно не в журнале и не в дневнике, — им нужны "для галочки" (тем, кому нужны). Несколько человек сами учатся охотно и с удовольствием, а домашку по французскому делают даже с ни в чем не повинной бабушкой (копаются в словарях, например).

При всем при этом мне видится, что на самостоятельную работу особо рассчитывать не стоит: дома их отвлекает миллион разных дел, да и по остальным предметам задают столько, что белого света не видно (по математике на каникулы столько задали, что непонятно, когда все это делать). Если тренировать poco a poco в классе, то не отвертятся все равно. Разве что быстрее заговорят те, кто дома учит спряжения и т.п.
Даже самые рассеянные ловятся во время занятия на интерес. Кажется, я скоро научусь балансировать занятие, и 50% наполнения будет тянуть вперед тех, кому интересно, а 50% будет тренировать в том числе тех, кто буксует и упирается.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение osoka » Пт ноя 07, 2014 12:20

Ну, ты сказала, что им нужны оценки, вот я и говорю, ставь оценки. В этом был смысл моего сообщения. Людям в принципе нужны какие-то показатели их продвижения (даже если они не в дневнике), это естественное стремление.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 12:39

Думаешь, именно такие оценки им нужны, а не те, которые пойдут в аттестат когда-нибудь? Личные показатели достижений нужны в более зрелом возрасте, мне кажется. Тут же думают только о тех оценках, которые попадают в электронный журнал (это не бумажный журнал и оценки не карандашиком, уже ничем не выбить) и за которые похвалят или поругают родители.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение osoka » Пт ноя 07, 2014 12:46

Я думаю, что многим нужны хоть какие-нибудь оценки, вешки, показывающие их продвижение (в таком возрасте и звездочки всякие работают, и прочие накопительные системы поощрения, даже внутри семей, за участие в домашней работе). Очень трудно двигаться в аморфной среде.

А электронные оценки ты не можешь (возможно, пока) ставить. Так что что о них и говорить.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 12:51

Угу, я тем временем вспомнила хитрости тренеров по гимнастике (дочка уже несколько лет не занимается, правда): за успехи ставили печати в блокнотик или наклеивали наклеечку. Можно запастись наклеечками и выдавать за успехи. Или печать купить и ставить оттиски в тетрадку (у кого больше накопится).

Звездочки нам самим в начальных классах ставили, кажется. Мерси за идею!
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение osoka » Пт ноя 07, 2014 13:47

Кать, и еще у них же были соревнования. Вот и ты можешь сделать какой-нибудь урок, на котором будут явно видны промежуточные успехи.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мои уроки французского в школе (обсуждение)

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 07, 2014 18:28

Соревнований во французском не было. :) Да и рано устраивать, база пока слабовата.
Это идея на перспективу, конечно.

Не позволяю себе планировать новый урок из-за неизвестности, но не сдержалась. :) Мне бы сейчас простой текстик в настоящем времени, не особо длинный. Если у кого есть на примете, поделитесь (желательно на зимнюю и новогоднюю тематику уже, наверное). :)
Будем опять искать грамматическую основу и обращать внимание на окончания глаголов, артикли и прочие мелочи. Потом успеть бы с ними притяжательные местоимения потренировать, но отдельно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1