|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Очень понравилось. Правда, на слух поняла только четверть песни.
Je suis le dauphin de la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins de balais | Dauphin - дофин, наследник престола Place Daiphine - https://www.google.ru/maps/place/Place+ ... de420dbb43 Place Blanche - https://www.google.ru/maps/place/Place+ ... 6271dd39b8 |
Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués | traversin, m - подушка в виде валика, очень французская штука |
Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse | boulevard Montparnasse - https://www.google.ru/maps/place/Boulev ... d8fc909de1 gare du Montparnasse - https://www.google.ru/maps/place/Gare+M ... 31cf96c7fb |
Les banlieusards sont dans les gares A la Villette on tranche le lard Paris by night, regagne les cars Les boulangers font des bâtards | La Villette - https://www.google.ru/maps/place/%D0%9F ... c25346e69f До 1974 г. тут находились Большие Бойни, отсюда "режут сало". Сейчас парк с весьма интересными объектами, среди которых la Géode https://www.google.ru/maps/place/La+Geo ... 4089a75d6f На внутренней сфере - экран кинотеатра. Незабываемое зрелище. bâtard, m - вид хлеба, распространенный в Париже |
La tour Eiffel a froid aux pieds L'Arc de Triomphe est ranimé Et l'Obélisque est bien dressé Entre la nuit et la journée | La tour Eiffel, L'Arc de Triomphe, l'Obélisque - надеюсь, ничего объяснять и рассказывать не надо. https://www.google.ru/maps/place/%D0%AD ... ee380ef7e0 https://www.google.ru/maps/place/Arc+de ... 6e112e643d https://www.google.ru/maps/place/Luxor+ ... 785b0d7e35 |
Y'a Jef qui fait la gueule Assis sur le trottoir Depuis qu'il est tout seul Il est pas beau à voir Y'a aussi la Mathilde Qu'est jamais revenue Y'a aussi la Mathilde Qui n'en reviendra plus Et puis y'a la Frida qui n'a aimé que lui Chez ces gens-là, on est jamais parti | Jef Mathilde Ces gens-là |
Mais lui il s'en fout bien Mais lui il dort tranquille Il a besoin de rien Il a trouvé son île Une île de soleil et de vagues de ciel Et il pleut sur Bruxelles | Последние годы жизни Брель провел на Маркизских островах. Там же и похоронен недалеко от могилы Гогена. Родился же в Брюсселе, откуда многие персонажи его песен. Les Marquises Il pleut; Bruxelles |
Les marins d'Amsterdam Se mouchent plus dans les étoiles La Marie qu'a des larmes A noyé un canal Et puis y'a les Flamandes Qui n'oublient rien du tout De Vesoul à Ostende On s'habitue, c'est tout Seules Titine et Madeleine Croient qu'il est encore là Elles vont souvent l'attendre au tram 33 | Amsterdam Про Мари ничего не знаю. А канал, из Le Plat pays, 3 куплет. Les Flamandes Vesoul Titine Madeleine |
A force de dire "j'arrive" A force d'en parler A force de dire "J'arrive" Il y est quand même allé Il a rejoint Jojo, La Fanette et Fernand Peut-être un peu trop tôt Mais lui il est content Il n'a pas entendu que des milliers de voix Lui chantent "Jacky ne nous quitte pas !" | J'arrive Jojo La Fanette; Fernand Ne me quitte pas |
Dragan писал(а):Про Мари ничего не знаю.
Вернуться в Вопросы изучения французского языка
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1