Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Написание адреса

Модератор: kirobite

Написание адреса

Сообщение chudo » Чт мар 19, 2015 13:27

Заказчик попросил "перевести" адрес, в котором встречаются такие слова - Pederstrupvej,Ballerup. Адрес В Дании.
Коллеги, знающие датский, помогите, пожалуйста, написать это кириллицей.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Написание адреса

Сообщение Valer'janka » Чт мар 19, 2015 13:41

А можно незнающим предположить? :roll:
Баллеруп, Педерструпвай.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Написание адреса

Сообщение chudo » Чт мар 19, 2015 13:48

Можно, конечно:). Спасибо. Если знающие не подтвердят, напишем это.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Написание адреса

Сообщение nuki » Чт мар 19, 2015 15:21

Valer'janka писал(а):А можно незнающим предположить?

А можно еще одному незнающему подтвердить?
По этой ссылке - Баллеруп, Педерструп
http://www.ballerupmuseum.dk/russian-page.html
Произношение vej ( дорога) - "вай":
http://ru.forvo.com/word/vej/
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Написание адреса

Сообщение chudo » Чт мар 19, 2015 15:42

Спасибо!
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1