Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод имен собственных (шведский)

Модератор: kirobite

Перевод имен собственных (шведский)

Сообщение Asnia » Вт дек 16, 2008 19:50

Здравствуйте,
меня заинтересовали переводы русских сказок на шведский язык, не могли бы вы подсказать, каким образом могут переводиться имена персонажей?
Например:
Коза-дереза
Курочка Ряба
Муха-Цокотуха
Комар-пискун
Серый волк

Буду очень благодарна каждому, высказавшему свое мнение)
Asnia

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2008 19:29





Re: Перевод имен собственных (шведский)

Сообщение mikegor » Ср дек 17, 2008 16:18

An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Как написать по-русски (передача имен собственных)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3