Шведский язык с т.з. непереводчиков
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: kirobite
КАСТРЮЛЯ
Заимствование из немецкого, где Kasserolle в свою очередь является заимствованием из французского, в котором casserole произведено от casse – "сковородка с ручкой".
КАСТРЮЛЯ
впервые в Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 137; диал. каструля, укр. коструля. Вероятно, через нем. Kastrol (1701 г., см. Шульц–Баслер 1, 338), Kasserolle из франц. casserolle "кастрюля". Едва ли через нидерл. kastrol, вопреки Смирнову, а также нж.-нем. kastroll, откуда лтш. kasruolis (М.–Э. 2, 169).
КАСТРЮЛЯ
кастрюльки, ж. (от нем. Kasserolle). Металлическая посуда, обычно круглой формы, для варки кушанья.
kastrull, Rålamb 1690: casseroln, best. f., 1709: kastrull, cast(e)rol, med -o- stundom in på 1800-t. (väl då dialektiskt), motsv. da. kasserol(l)e, holl. kastrol, ty. kasserolle, från fra. casserolle, dimin. till fra. casse, metallgryta = ital. cazza, degel, väl av lat. cattia (glossa), murslev. - Den svenska formen med -t- har möjl. uppkommit oberoende av den holländska; med inskott av t mellan s o. r som i hustru.
kirobite писал(а):Sycka (вздыхать)
En hoj (вЕлик)
kirobite писал(а):...piska стегать (?)
Olga_S писал(а):Про кастрюлю понятно, я именно про "каструлл" на картинке спрашивала. Таки получается прямиком из шведского.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1