Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занимательное страноведение (кратко)

Модератор: Dragan

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Elena Iarochenko » Ср окт 29, 2014 21:24

osoka писал(а):А тосканцы что, они такие все гордые из себя?

Угу. Заводятся с пол-оборота. Языкастые и ехидные. Данте - яркий пример. Свел счеты с личными врагами, разместив их в Аду.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Elena Iarochenko » Ср окт 29, 2014 23:03

Прочитала статью в исходном сообщении. Почти все совпадает с Италией (правда, итальянцев не шокирует чихание и смело можно говорить "Будьте здоровы!").
Понравился итоговый вывод: в рамках любой социальной группы вежливо вести себя так, как принято в этой группе, а не так, как вежливо «на самом деле».
Действительно, нет одного идеального этикета, будь то русский или французский. И не все местные правила поддаются логическому объяснению.
Если понятно, почему мужчина должен идти по тротуару ближе к проезжей части, то совсем необъяснимо, что неприличного в чихании.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение osoka » Чт окт 30, 2014 09:31

Elena Iarochenko писал(а):
osoka писал(а):А тосканцы что, они такие все гордые из себя?

Угу. Заводятся с пол-оборота. Языкастые и ехидные. Данте - яркий пример. Свел счеты с личными врагами, разместив их в Аду.


Запомним, интересно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение osoka » Чт окт 30, 2014 10:42

Elena Iarochenko писал(а):Если понятно, почему мужчина должен идти по тротуару ближе к проезжей части, то совсем необъяснимо, что неприличного в чихании.


Кстати, нередко слышала от англичан и американцев, проживающих в России, что русские считают чихание неприличным и всячески себя сдерживают, производят всякие штуки, которые вредны для здоровья. Неприличного в чихании, может, ничего и нет, но распространение инфекции воздушно-капельным путем при нем происходит, что уж говорить...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт окт 30, 2014 10:54

Слышала, что немцы громко сморкаются в кинотеатрах, и это для них нормально. Для русских, по-моему, это как-то неприлично, что ли?!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение osoka » Чт окт 30, 2014 11:11

Некоторым русским зато привычно в руку (или через руку? не знаю, как правильно) сморкаться на улице. Иностранцы это, кстати, очень активно подмечают.

См., например:

http://books.google.ru/books?id=wPkIBAAAQBAJ&pg=PA127&lpg=PA127&dq=russians+blow+their+noses+in+the+street&source=bl&ots=cb28IugfNx&sig=qVkPEdnDN4o0518_Dt0DbkVa5yU&hl=ru&sa=X&ei=TfJRVJeFE-a6ygOT04K4Dw&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=russians%20blow%20their%20noses%20in%20the%20street&f=false

Неприятно, но факт. И способствует разнесению инфекции.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: [Статья] Здравствуйте, извините, пожалуйста

Сообщение Olga_DE » Чт окт 30, 2014 11:51

Natalia Druzhinina писал(а):Слышала, что немцы громко сморкаются в кинотеатрах, и это для них нормально. Для русских, по-моему, это как-то неприлично, что ли?!

Как раз недавно рассказывала немецкому другу о том, как в первые недели учебы в Германии у меня случился культурный шок. Сидим мы, значит, на лекции, в аудитории человек 80 примерно, и каждые 5 минут кто-то начинает громко и так с чувством, с расстановкой сморкаться. Причем ни лектора, ни сидящих в аудитории (кроме нас трех русских девушек) это абсолютно не смущало.
Реакция немецкого друга (очень воспитанного и ни в каких бескультурностях до сих пор не уличенного): "Ну да, правильно, когда сморкаешься, надо же нос тщательно прочистить, а то это вредно". :facepalm:
Так что воистину "Andere Länder, andere Sitten" (другие страны, другие нравы).

И, кстати, немцы тоже обращаются к незнакомым с "Здравствуйте, извините, пожалуйста". Могут запросто крикнуть на весь магазин, вагон, ресторан и т.п. "Извините!", чтобы подозвать продавца, кондуктора, официанта и т.п. Но это не комильфо.
Аватара пользователя
Olga_DE

 
Сообщения: 949
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 19:39
Откуда: (СПб)-Германия
Язык(-и): de/en-ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Занимательное страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2