Murena писал(а):А вот в том, что касается имен собственных, дело, конечно, совершенно другое. Я имею в виду не имена (тоже вполне стандартные), а фамилии и географические названия. К сожалению, в собственно французских изданиях (я пользуюсь роберовским Dictionnaire des noms propres) транскрипция для них приводится гораздо реже, чем хотелось бы. И вообще отыскать ее в каких-либо иных источниках, включая интернет, сложно.
В общем-то – да, учитывая, что многие классические словари произношения, как выясняется, стремительно становятся библиографической редкостью.
Плоды кое-каких поисков в этой области:
=====
LEROND, A., Dictionnaire de la prononciation, Larousse, Paris, 1980.
С удивлением обнаружил, что все ссылки – только на издание 1980 г., а на сайте Ларусса его вообще нет. Выходит, что мой экземпляр 1980 года – библиографическая редкость!..
=====
WARNANT, L. Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, Duculot, Paris-Gembloux, 1987.
Не думал, что, если копнуть сетевые книжные магазины
http://www.google.fr/search?hl=fr&sourc ... q=null&oq=, то и он - библиографическая редкость!..
Статья о нём:
Léon Warnant, Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, Paris & Gembloux, 4e éd., 1987.
http://elsasser.free.fr/NomCommu/warnant.htm======
Есть на сайтах магазинов:
Dictionnaire De La Prononciation [Grands caractères] (Relié) de Adrien Feline
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-Prono ... 09&sr=8-13======
MARTINET,A.,WALTER,H., Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, France expansion, Paris, 1973.
======
BOE,L.J., TUBACH, J.P., De A à Zut, Dictionnaire phonétique du français parlé, ELLUG, Grenoble, 1992.
======
Orthographe et prononciation en français - Les 12 000 mots qui ne se prononcent pas comme ils s'écrivent. Léon Warnant , Louis Chalon
=====
Delahaye (Victor), Dictionnaire de la prononciation moderne, Delagrave, P., s. d.
http://users.skynet.be/sky37816/Langf.html======
Интересующимся лексикологией – статья – сравнительный разбор словарей произношения:
http://books.google.fr/books?id=GsQxQB0 ... le&f=false=====
Успехов, коллеги!