Занимательное тестирование

[Mouse]

Или "Маркс и его братья". Но я, кстати, немного зависла на Марксе: Маркс и Женни или Маркс и Энгельс? Спенсер третьим вспомнился.

[Alter Ego]

То есть им прям от Абеляра до гистерезиса - каждый день все надо? Не верю.

Как изволите. Но у меня довольно часто бывает журналистика в относительно большом диапазоне (даже fashion news как-то были года полтора подряд). Плюс разный там культур-мультур. Там всякое бывает. Даже бизнес-кейсы могут касаться самых причудливых тем и содержать самые неожиданные отсылки... Кроме того, сам будучи письменником, в ВШП я имею дело с потенциальными устниками - приходится соответствовать... и "держать себя в тонусе", как Вы справедливо отметили выше...

Ники и Алекс

Аликс - это не уменьшительная форма от Александра: в девичестве Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein.

А Ландау у меня как-то без "напарника" всегда помнился.

Они "напарники" по самой, видимо, известной в СССР серии вузовских учебников по физике. Типа как "Ярхо-Лобода" для гуманитариев.

Но я, кстати, немного зависла на Марксе: Маркс и Женни или Маркс и Энгельс? Спенсер третьим вспомнился.

Все три парочки сойдут, само собой. Кое-где возможны варианты, как во многих таких тестах: даже для Вайля (если он не Петр, а Курт) возможен не Генис, а Брехт.

[Alter Ego]

Вдогонку: английская версия "сладкой парочки". Типа... "Two of a Perect Pair":

1. Romeo and _____________
2. Procter and _____________
3. Simon and _____________
4. Ginger and _____________
5. Lennon - _____________
6. Jagger - _____________
7. Metro Goldwyn - _____________
8. Rhythm-and-_____________
9. Bonnie and _____________
10. Johnson and _____________
11. Ernst and _____________
12. Porgy and _____________
13. Posh and _____________
14. Jeeves and _____________
15. Wallace and _____________
16. Merrill _____________
17. Goldman _____________
18. Morgan _____________
19. Hewlett _____________
20. Fujitsu - _____________
21. Standard and _____________
22. Saatchi and _____________
23. Baker and _____________
24. Fannie Mae and _____________
25. Bill and _____________ Clinton
26. George and _____________ Bush
27. Franklin and _____________ Roosevelt
28. Queen Elizabeth II and _____________
29. Leo and _____________
30. Percy Bysshe and _____________ Shelley

[Elena Iarochenko]

Но у меня довольно часто бывает журналистика в относительно большом диапазоне (даже fashion news как-то были года полтора подряд).

И это все - конкретная тематика. Вот как раз в рекламе модных и люксовых вещей и гнездится весь этот культур-мультур. Если часто дают - то можно и выучить, а если раз в год пару страниц - но незачем, в интернете все есть.
Собственно, очень многое из этих ваших тестов для синхронистов я когда-то знала - и забыла за полной ненадобностью.
К тому же, из этой темы прекрасно видно, что очень часто знания чисто случайные. Вот моим родителям нравился Ландау, я читала про него книги и знаю, что он писал вместе с Лифшицем. А с Ники еще случайнее: не так давно обсуждали скандальное кино "Матильда" и в соцсетях писали про всю эту историю. Мне и запомнилось. Но лет через пять я это напрочь забуду.

[Alter Ego]

а если раз в год пару страниц - но незачем, в интернете все есть

Там еще кроме голимой информации - интонации и интертексты неплохо бы ловить.

И это все - конкретная тематика.

Ну да... но за за год-пять таких "конкретных" набирается дюжина-другая...

А с Ники еще случайнее

Я могу за последние годы вспомнить десяток источников (помимо "Матильды", с которой я работал пять примерно лет)... переписка Ники и Аликс - самое очевидное... Ландау - у меня много знакомых на моих глазах по ним учились (включая 4-5 одноклассников)... и т.п.

И я почему-то мало что из такого напрочь забываю... доктор, что со мной не так?

[Elena Iarochenko]

Там еще кроме голимой информации - интонации и интертексты неплохо бы ловить.

Вот это уже другое дело! Поэтому я и считаю, что не стоит слишком распыляться по тематикам: сложновато поддерживать все эти суб-языки.

Я могу за последние годы вспомнить десяток источников (помимо "Матильды", с которой я работал пять примерно лет).

И? Я тоже могу вспомнить много источников. Но вот не могу вспомнить ни одного случая, когда бы мне по работе потребовалось знать домашнее прозвище императора, тем более, его жены. Официальное имя - да, несколько раз попадалось.

И я почему-то мало что из такого напрочь забываю... доктор, что со мной не так?

Да то, что вы свою ситуацию считаете типичной. А на самом деле она характерна для того, кто работает в рамках вуза и переводит всякое культурно-академическое. Мне пару раз привелось переводить программу вузовской конференции: вот там вспомнишь все правила транслитерации со всех языков, города всего мира, где есть вузы (стараясь не перепутать Венис с Венецией), названия самих вузов и пр. В академических кругах такие тексты намного чаще попадаются.

[Alter Ego]

Поэтому я и считаю, что не стоит слишком распыляться по тематикам: сложновато поддерживать все эти суб-языки.

Я и не распыляюсь - мне просто интересно.

В академических кругах такие тексты намного чаще попадаются.

Может быть, не знаю.

Дело в том, что ВШП не имеет практически никакого отношения к "академическим кругам". Это простое как пробка годичное профессионально-техническое училище для людей с высшим образованием, которые (типично, но не обязательно) читали Данте, Достоевского, Довлатова и Дэйла Карнеги и способны внятно отличить Дон-Жуана от дона Гуана и Дантеса - от Данзаса, Дантона, Донона, Додона, Дейтона, Дананга, "Данона", Донована, Дорониной и Диоклетиана...

А ко мне лично "такие тексты" попадают вовсе не из "академии", а почти исключительно от журналистов, киношников, искусствоведов, маркетологов и проч. "светских" знакомых... и от коллег-переводчиков не в последнюю очередь, само собой...

[Natascha]

К вопросу "как выучить": один из довольно эффективных способов — компьютерные игры. Вот такие, например:
https://online.seterra.com/de/vgp/3063

[Elena Iarochenko]

для людей с высшим образованием, которые (типично, но не обязательно) читали Данте, Достоевского, Довлатова и Дэйла Карнеги и способны внятно отличить Дон-Жуана от дона Гуана и Дантеса - от Данзаса, Дантона, Донона, Додона, Дейтона, Дананга, "Данона", Донована, Дорониной и Диоклетиана...

...Абульфаза Алиева, Брежнева ... "Малая земля"... Ну да, какое ж высшее образование без всего иконостаса Политбюро? Это только Бродский мог себе позволить их не знать.

А ко мне лично "такие тексты" попадают вовсе не из "академии", а почти исключительно от журналистов, киношников, искусствоведов, маркетологов и проч. "светских" знакомых...

Ну, так это и есть ваш круг общения и ваши основные тематики. Не надо просто их выдавать за общепринятые. Вполне себе обычная специализация. Один знакомый вообще только патенты переводит. Задорого.
У меня ни одного заказчика с перечисленными профессиями нету. Для мануалов оператора и даже справок из ТПП никаких Диоклетианов читать не надо. Лучше заменить гостами.

[Alter Ego]

...Абульфаза Алиева, Брежнева ... "Малая земля"...

Как минимум, Эльчибей (знаю из первых рук от его коллег по ИВАНу) до политики был очень талантливым и уважаемым арабистом. Странная шутка... если это шутка.

Это только Бродский мог себе позволить их не знать.

Ну да, конечно. Лосев, Штерн, Рейн, Бобышев, Найман - знали. А Бродский - не знал, хоть ты режь его.

Ну, так это и есть ваш круг общения и ваши основные тематики.

Ну щас... последний месяц-два, среди прочего: зубодробительная юридистика по судебному процессу в Лондоне (~8K слов)... ооновка по двум резко противоположным тематикам (в сумме ~25K слов)... инструкции по сборке игрушек (пара тысяч слов) ... тоже "круг"? тоже "основные"? Ну да, конечно...

никаких Диоклетианов читать не надо

Диоклетиан ничего не писал, насколько мне известно. Но капусту на пенсии выращивал - лучшую в империи. Хотя по последнему пункту ученые спорят.

[Elena Iarochenko]

Как минимум, Эльчибей (знаю из первых рук от его коллег по ИВАНу) до политики был очень талантливым и уважаемым арабистом. Странная шутка... если это шутка.

Это не шутка. Зачем арабистика человеку, специализирующемуся совсем на других темах? Кстати, я в свое время прочла пару томов Крачковского. Но Восток - абсолютно не мое. Из Крачковского больше всего понравилось про его занятия в вузе.

Ну да, конечно. Лосев, Штерн, Рейн, Бобышев, Найман - знали. А Бродский - не знал, хоть ты режь его.

Не поняла ехидства. Это же известный факт. Впрочем, это про Бродского писал Довлатов, а он мог и присочинить.

Диоклетиан ничего не писал, насколько мне известно.

Указы. Нет разве?
Одним словом, окончательно убедили: совершенно незачем складывать себе в голову все эти фамилии и столицы. Гораздо важнее уметь оперировать концепциями.

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Ни про биофак ИС, ни по птиц в кипарисах я никогда не слышал ничего.

Про биофак я тоже, как ни странно, до киевской конференции не знал. А с птицами на кипарисах все довольно примитивно: их (птиц) анатомия исключает возможность сидения на кипарисах.

[borysich]

Оффтопик
А с птицами на кипарисах все довольно примитивно: их (птиц) анатомия исключает возможность сидения на кипарисах.

Оффтопик
Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина. ...

Н. Гумилёв "Пьяный дервиш"

[Alter Ego]

Зачем арабистика человеку, специализирующемуся совсем на других темах?

Абульфаз Эльчибей (для целей подобных тестов и вообще) - первый постсоветский президент Азербайджана и бывший диссидент. Арабистика тут вполне факультативна.

Косвенно интересно тут еще то, что первый постсоветский президент Армении Левон Тер-Петросян - тоже по происхождению востоковед и тоже имел непосредственное отношение к ленинградскому ИВАНу. И с Владиславом Ардзинбой (первым постсоветским президентом Абхазии) - тоже почти та же история. Бывают странные сближения.

Впрочем, это про Бродского писал Довлатов, а он мог и присочинить.

Именно. Это все же не совсем про Бродского, а скорее про "образ Бродского".

[Elena Iarochenko]

Абульфаз Эльчибей (для целей подобных тестов и вообще) - первый постсоветский президент Азербайджана и бывший диссидент. Арабистика тут вполне факультативна.

Да мне все три этих ипостаси не нужны. Правильно я сделала, что не побежала учить весь список. Кроме Азербайджана, еще есть бывшие республики. Да и соседние страны...
Не очень понимаю, зачем так усиленно продвигать абсолютно лишнюю (для кого-то) инфу.
Многие живут счастливо, не зная ничего про LF и EBT.

[Alter Ego]

Не очень понимаю, зачем так усиленно продвигать абсолютно лишнюю (для кого-то) инфу.

Уж прям так сразу и "продвигать"... Это ж чистое развлечение, не более (см. название ветки).

[Alter Ego]

Продолжаем развлечение? Чуть более замысловатый тест (так получается, что примерно по русской истории и немного литературе).

Добавьте вторую половинку двойной фамилии. И, кстати, кто все эти люди?

1. Антонов-
2. Белосельский-
3. Бонч-
4. Брешко-
5. Гарин-
6. Голенищев-
7. Данилов-
8. Демут-
9. Доливо-
10. Зиновьева-
11. Иванов-
12. Ипполитов-
13. Кара-
14. Книппер-
15. Кузьмина-
16. Лаппо-
17. Лебедев-
18. Лобанов-
19. Лорис-
20. Ляпкин-
21. Мамин-
22. Мамышев-
23. Мельников-
24. Миклухо-
25. Михалков-
26. Муравьев-
27. Мусин-
28. Немирович-
29. Новиков-
30. Панкратов-
31. Петров-
32. Римский-
33. Салтыков-
34. Святополк-
35. Семенов-
36. Сквозник-
37. Склодовская-
38. Соловьев-
39. Стеблин-
40. Степняк-
41. Сумароков-
42. Сухово-
43. Тахо-
44. Тер-
45. Туган-
46. Ульянов-
47. Федосеева-
48. Шелов-
49. Шепкина-
50. Юнгвальд-

[Elena Iarochenko]

номер 6 - автор книги про средневековую латинскую литературу Италии.
номер 44 тоже имеет отношение к филологии и языкам, но тут воспоминания смутные (а в интернете все равно все есть! ).
номер 24 в мое время входил в школьную программу.

[Wladimir]

1. Антонов-Овсеенко
2. Белосельский-Белозерский
3. Бонч-Бруевич
4. Брешко-
5. Гарин-Михайловский
6. Голенищев-Кутузов
7. Данилов-
8. Демут-Малиновский
9. Доливо-
10. Зиновьева-
11. Иванов-
12. Ипполитов-
13. Кара-Мурза
14. Книппер-Чехова
15. Кузьмина-
16. Лаппо-
17. Лебедев-Кумач
18. Лобанов-Ростовский
19. Лорис-Меликов
20. Ляпкин-Тяпкин
21. Мамин-Сибиряк
22. Мамышев-
23. Мельников-Печерский
24. Миклухо-Маклай
25. Михалков-Кончаловский
26. Муравьев-Апостол
27. Мусин-Пушкин
28. Немирович-Данченко
29. Новиков-Прибой
30. Панкратов-Черный
31. Петров-Водкин
32. Римский-Корсаков
33. Салтыков-Щедрин
34. Святополк-Окаянный
35. Семенов-Тяньшаньский
36. Сквозник-
37. Склодовская-Кюри
38. Соловьев-Седой
39. Стеблин-
40. Степняк-Кравчинский
41. Сумароков-
42. Сухово-Кобылин
43. Тахо-Годи
44. Тер-Петросян
45. Туган-
46. Ульянов-Ленин
47. Федосеева-Шкушина
48. Шелов-
49. Шепкина-Куперник
50. Юнгвальд-Хилькевич

[borysich]

35. Семенов-Тяньшаньский

Семёнов-Тян-Ша́нский ... То ли дело Петров - ошибиться трудно