esperantisto писал(а):Похоже, у нас расхождения в понимании того, что такое «самостоятельная программа». ОмегаТ не нуждается в «дополнительных операциях, примочках и процессах» — они нужны исключительно в Вашем частном случае.
Да, конечно, вот эти форматы:
Word: rtf-файлы
HTML документы: html, htm, jsp,asp, aspx
SGML документы: sgm, sgml
XML документы: xml, xsl
Ventura, PageMaker в формате импорта с разметкой: txt
QuarkXPress: qsc, xtg, ttg, tag
ItDesign: txt, isc
FrameMaker импортированные: bif
Excel: xls, xlt
PowerPoint: ppt, pps, pot.
это частный случай в переводческой практике. А наиболее распространенный - это, несомненно, OpenOffice.
И почему «в отличие от Традоса»? Традос, как раз-таки, ни в каком случае без Ворда работать не будет в принципе, и, соответственно, не переведёт файлы, формата которых Ворд не знает!
Традос, как раз-таки, работает отлично без Ворда. А распространяемые по незнанию слухи "мы говорим Традос - подразумеваем Ворд" можно объяснить только тем, что Традос хотел сделать переводчикам, привыкшим к Ворду, как лучше, и добавил эту примочку к Ворду, которую вы принимаете за Традос.
А теперь рассмотрим простенькую такую задачку, как перевод веб-сайта. Да, с Традосом, наверное, тоже можно сделать. Но поскольку это будет с Традосом и с Вордом, на выходе будет, как обычно это у Ворда, абсолютно дерьмовый код. А ОмегаТ код не трогает
.
Но поскольку это будет с Традосом, а не с Вордом (не рекомендую использовать для маркированных текстов Ворд), то все получится один в один. Впрочем, миллионы слов локализации программных продуктов делаются обычно в связке Традос-Ворд. И наверное не потому, что люди ищут трудностей.
А вот в целом ОмегаТ проще в использовании, надёжнее, лучше походит для работы с ХТМЛ, с файлами свойств программ в формате имя свойства=значение (для последнего Ворд не подходит в принципе, если, например, используется представление не-ASCII-символов в стиле Java).
Ну как уже говорилось выше, это утверждения - от незнания. Забудьте вы про Ворд. Традос - самостоятельная программа, с помощью которой можно переводить, кроме упомянутого выше, и файлы ресурсов, и исполняемые и т.п.