esperantisto » Вс июл 26, 2009 21:13
Elenanch, в OmegaT отсутствует такое понятие как импорт. Использовать TMX-файл можно двояко:
1) заменить им project_save.tmx Вашего проекта
или
2) положить в поддиректорию /tm проекта либо в другую директорию (скажем, Ваш репозиторий файлов) и на неё указать в свойствах проекта.
Второй способ предпочтительнее. Ибо, как совершенно верно сказал Бродяга, TMX TMXу рознь. Многие программы считают своим долгом вписывать в него всякие собственные левые тэги, сущности и т.п., в результате чего файл может не читаться в OmegaT. Поэтому при экспорте из Trados лучше выбирать TMX 1.1.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)