Евгений Вячеславович, ну что же вы так нервничаете-то? Это весело конечно читать, но вы же нервы тратите, давление поднимается. Не мне вам рассказывать, сами же тему медицины подняли :))
Попейте жигулевского пива с волжскими раками, успокойтесь. Рабочие вопросы надо обсуждать в спокойной атмосфере.
Теперь по теме. Под термином ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ (View) я подразумеваю опцию memoQ, которую можно активировать на вкладке DOCUMENT
S. Только сегодня и только для вас скриншот окна memoQ версии 6.5 (см. левый верхний угол). Как раз можно увидеть и ту самую невидимую вкладку и отсутствующую опцию
Так вот, ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ (view) это не просто режим отображения ОДНОГО документа, это еще и возможность СКЛЕИТЬ (glue) несколько различных документов, причем склеить как все сегменты из всех документов последовательно, так и выборочно склеить сегменты по определенному признаку. И да, все эти документы должны быть предварительно загружены в memoQ. Вот вам скриншот функции, ну вдруг найдете там что-то полезное:
Так что обозвать данную функцию как РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА не совсем корректно. Мой термин ВИД тоже не ахти, согласен. Но уж что есть, на работе я использую английский термин, поскольку ОФИЦИАЛЬНОЙ русской версии memoQ что-то пока не видно. Готов принести вам свои извинения за то, что внес своим необдуманным термином заблуждение в ваше сознание, столь чувствительное к неточностям перевода. Постараюсь в дальнейшем пользоваться английской терминологией.
Сравнение форума, где люди свободно и
вежливо обмениваются своими личными мнениями с консультацией врача, который несет ответственность (вплоть до уголовной) за выписываемые лекарства я считаю не совсем корректным. Но это дело ваше.
А мат.часть стоит учить всем и непрерывно. Особенно в нынешнее кризисное время. Которое, кстати, явно негативно сказывается на самообладании и выдержке некоторых жителей ГП.