Валерий Афанасьев » Сб ноя 29, 2014 14:55
Working - ваша рабочая память, в которую вы переводите данный конкретный проект.
Master - ваша основная, "большая" память, которую вы используете в данном проекте только для справки и претранслейта.
Если у вас к проекту подключено несколько ТМ, ваш конкретный перевод пишется в ту память, которая working, а в память, которая master вы потом (или сразу, если подключите set master as working или как там правильно) можете выгрузить законченный перевод. Все остальные подключенные ТМ останутся нетронутыми.
Как по мне, фича бесполезная, я у себя TM mamagement делаю другими, более надежными способами. Но у меня и весь workflow по-другому построен. Просто сделали чуть более удобной выгрузку из рабочей ТМ в большую, вот и все.
Лучше бы сделали работу программы более стабильной, а то уж скоро год как, а глюки из нее все лезут и лезут. Гораздо более паскудные, чем то, о чем вы спрашиваете.
Кому-то, м.б., и пригодится, просто лишняя настройка, так сказать, для более точной подгонки инструмента по руке конкретного ремесленника.
Единственное, я все же не советую совмещать primary и master, т.к. если у вас в 90% случаев слово description переводится как наименование, но в данном конкретном проекте - как описание, то вы заместите более частый вариант более редким, потом забудете, в следующий раз на претранслейте оно вам выдаст слово "описание" и поставит 100%, вы не заметите и рискуете навлечь гнев заказчика.