Доброго дня!
Помогите, пожалуйста, советом. Прислали мне ZIP-архив, в нем пакет для перевода в MemoQ с расширением mqout. Перевела, просят прислать по электронке sdlxliff file. В справочнике Kilgray указано: "Choose the Export (dialog) button on the Documents ribbon tab to deliver individual SDLXLIFF files". А у меня dialog не активен! И stored path тоже. Могу экспортировать как bilingual, но получается xliff файл. Ну да, написано, что он совместим с другими CAT Tools... а но просили-то прислать sdlxliff! Когда я работала раньше на версии 2014 года, там можно было экспортировать только mqxliff. Я делала ход конем: переименовывала в xliff - файл в MemoQ открывался. Может, и тут переименовать xliff в sdlxliff?.. Просто с пакетом сталкиваюсь впервые, у других файлов все кнопки в MemoQ активны для экспорта.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||