Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение OlegV » Чт апр 05, 2018 14:16

Добрый день.

Как импортировать ТМХ-файл в Idiom WorldServer Desktop Workbench?
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU





Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение BInc » Чт апр 05, 2018 16:48

Интересная задача. У меня составился в голове теоретический метод такой операции, но он настолько сложносочиненный и в нем столько подводных камней, что даже описывать его страшно :) Если Вам это очень сильно нужно, скажите, я опишу. Обратная задача - из Идиома в ТМХ - решается проще, но тоже нетривиально.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение OlegV » Чт апр 05, 2018 16:54

Мне это (импорт) хотелось бы сделать.
А экспорт я уже сделал. Использовал процедуру отсюда: https://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm-xbench/
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение BInc » Чт апр 05, 2018 17:19

Пришла еще одна идея. Вам именно в Идиоме нужно работать? Идиомовский XLZ-файл можно импортировать в memoQ или в Trados Studio, подключить туда любые TM и TB и перевести там. Правда, потом стоит попробовать открыть получившийся файл в Идиоме.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение OlegV » Чт апр 05, 2018 17:23

Именно в Идиоме.
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение OlegV » Сб апр 07, 2018 10:30

Интерес к задаче импорта ТМХ-файла в ТМ Идиом-а остается. Но, я нашел (для себя) обходное решение.

Идиом позволяет все сегменты из проекта (из всех файлов) импортировать в рабочую ТМ.
Я поочередно открыл все свои проекты и импортировал все сегменты в ТМ (раньше я использовал разные ТМ).

В данном случае в мою ТМ попали ВСЕ сегменты из файлов. А не только ТМХ-сегменты из других ТМ (зачастую в присылаемых файлах есть 100%-е подстановки, которых нет в рабочей ТМ). И это хорошо.
Есть и "неудобство". Все импортированные сегменты в ТМ теперь имеют мой "ник". Даже те, которые не были созданы мною.
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Импорт ТМХ-файла в Idiom WorldServer Desktop Workbench?

Сообщение BInc » Пн апр 16, 2018 17:00

Я попробовал свой метод, о котором говорил, - не работает, к сожалению. По крайней мере, с наскоку. Идея была в том, чтобы создать XLZ-файл, содержащий сегменты из TMX, подсунуть ему в качестве памяти переводов нужный WSTM-файл, затем обычным подтверждением занести сегменты из этого XLZ-файле в память WSTM. Но количество подводных камней оказалось таким, что весь ручеек иссяк. Но занесенные таким методом сегменты все равно будут иметь ник, прописанный в том Идиоме, в котором все эти операции выполняются.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3