Cowboy » Вт июл 31, 2018 16:27
В настройках есть Языковые ресурсы (Language Resources) — здесь можно изменить списки языковых ресурсов базы переводов. Эти списки используются вместе с правилами сегментации при работе с базой переводов, а также для определения непереводимого контента. Например, шрифт красного цвета.
Я раньше пользовался этой функцией, но в последних еще нет.
То есть, вам нужно конвертировать файл в, например, в docx. Затем, используя Find and Replace, заменить шрифт на красный цвет. При загрузке в ТРАДОСе окажется только синий текст.
Повторюсь, я не пользовался этой функцией в новых версиях. Возможно, есть более легкий путь.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева