Я уже давно пользуюсь Trados 2011, но стали появляться проблемы - он не открывает документы Word и Excel, созданные в MS Office 10 и более поздних. Появляются такие сообщения:
Pre-Scanning Error: The file was not created by supported version of Microsoft Excel application and will not be processed. Иногда также ссылается на какой-то sniffer. (Я сама пользуюсь MS Office 2007, которая "дружит" с моим Традосом.)
В таких случаях я прошу заказчиков сделать у себя и направить мне рабочий файл sdlxliff, но в этом случае я не могу эскпортировать его, чтобы сделать вёрстку и т.п., и приходится отправлять обратно тот же sdlxliff файл.
В то же время имеются для установки версии Trados 2014 и 2015, но боюсь переходить на них, чтобы не потерять некоторые полезные функции, например WinAlign, да и Concordance, говорят, в новых версиях отсутствует. И привыкла я к знакомой среде 2011, уверенно себя в ней чувствую, а кто знает, что ожидает меня в других версиях?
Вопрос: установка Trados 2014 или 2015 заменит собой (т.е. начисто удалит и перепишет) прежнюю версию 2011, или же может мирно состуществовать с ней, так что можно пользоваться обеими в зависимости от ситуации?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||