Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Вс апр 23, 2017 20:42

Впервые столкнулся со следующей проблемой. Пришла на перевод книга в pdf. Конвертировал pdf в Word 2007, далее - в Trados Studio 2011. Все, как обычно. Перевел, очистил файл опять в Word 2007. Так вот, в конечном файле сохранилась ширина страницы исходного pdf (примерно половина от A4). Изменил настройки страницы в Word, установился формат A4 для всего текста, а сам текст остался ограничен исходной шириной pdf. Поля, размер страницы, формат - все нормально, под A4, а ширина текста остается узкой. Такое ощущение, что есть где-то кнопка или флажок, которую не применил. Никто не сталкивался? Заранее спасибо!
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва





Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс апр 23, 2017 21:09

Почему сразу не загружаете в Студию? Переводите, сохраняете Save target as и все. Разве нет?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Вс апр 23, 2017 21:11

Все правильно, как раз после Save target as Традос и создал вордовский файл с вышеперечисленными проблемами.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс апр 23, 2017 21:21

Зачем "Конвертировал pdf в Word 2007"?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Вс апр 23, 2017 21:22

Мне готовый файл нужен именно в Word 2007.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс апр 23, 2017 21:31

Открываете pdf (Open Document...), Copy All Source to Target, переводите, сохраняете в docx (других вариантов и нет). Формат 2007-2010, вроде, одинаковый. Получается хорошо.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Вс апр 23, 2017 21:34

C данным pdf это бы не прошло - очень низкое качество сканирования. И текст уже переведен, нужно что-то делать с уже готовым переводом, там почти 200 страниц.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Анук » Вс апр 23, 2017 23:11

Не видя текста, могу себе представить только две ситуации:
1) У Вас обычный текст, но в файле остались отступы, которые установила программа распознавания. Тогда просто выделить весь текст и выставить во вкладке "Абзац" отступы слева и справа на ноль.
2) При конвертировании в Word программа распознавания вставила текст в рамку (как у надписи). Тогда нужно убрать рамку и отформатировать текст.
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Пн апр 24, 2017 09:58

Анук писал(а):Не видя текста, могу себе представить только две ситуации:
1) У Вас обычный текст, но в файле остались отступы, которые установила программа распознавания. Тогда просто выделить весь текст и выставить во вкладке "Абзац" отступы слева и справа на ноль.
2) При конвертировании в Word программа распознавания вставила текст в рамку (как у надписи). Тогда нужно убрать рамку и отформатировать текст.


Попробовал вставить кусок текста, получилось только так.
https://yadi.sk/i/Kzm1077A3HH9pc

1) Текст обычный, но с отступами во вкладке "Абзац" все в порядке.
2) Рамка всегда видна или появляется при манипуляциях с мышью, здесь ее нет.

Кстати, одна страница все-таки получилась нормальной. И если удалять разделители разделов от нее вверх по документу, следующие страницы также принимают нормальный вид. Придется этим заниматься.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение BorisNik » Пн апр 24, 2017 11:28

Такое ощущение, что справа белый обтекаемый прямоугольник (шутка).
А если показать границы текста, то правая граница совпадает с абзацной меткой на линейке?
Изображение
Разрывы раздела можно удалить оптом: Ctrl + F > "Больше" > "Специальный".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Rem » Пн апр 24, 2017 12:05

BorisNik писал(а):А если показать границы текста, то правая граница совпадает с абзацной меткой на линейке?

Нет, правая граница совпадает с правой границей текста, а абзацная метка - с заданными настройками. Все правильно, каждый компонент живет своей жизнью. Про Ctrl + F знаю, но боюсь, что форматирование совсем поедет. Я уже потихоньку практически все руками убил.
Rem

 
Сообщения: 1145
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2004 10:29
Откуда: Москва

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение AsIs » Чт апр 27, 2017 02:36

Программа распознавания задает все параметры на глазок. Как ей вздумается уместным. Поэтому сразу после распознавания нужно удалить все разрывы разделов и разрывы колонок, убить все форматирование, выставить поля по нулям и приступать к верстке.
Только после ручной верстки всех 200 страниц можно заливать файл в Традос. Других вартантов, увы, пока нет. Байки про то, что Традос (или любой другой САТ) может работать с пдф прямиком — байки.
Если бы было не так, этой ветки бы не было.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: После очистки из Trados сохраняется исходный формат Pdf

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт апр 27, 2017 09:54

AsIs писал(а):Байки про то, что Традос (или любой другой САТ) может работать с пдф прямиком — байки.

Зависит от файла. А Рем свой файл не пробовал ("C данным pdf это бы не прошло"), и мы не можем сказать, что бы получилось. У меня обычно получается хорошо.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2