Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Trados 2017

Trados 2017

Сообщение Bookworm » Ср янв 11, 2017 18:42

Делюсь первыми впечатлениями от новой версии (2017):

Из хорошего:
1. Решен вопрос с совместимостью с файлами 2016-го офиса.
2. Без проблем можно работать с файлами memsource.
3. Появилась крайне удобная функция автоматического поиска словосочетаний внутри сегментов, что позволяет "собирать перевод из кусочков". Удобно, повышает производительность, способствует consistency.

Из плохого:
1. Пока (до выхода service pack, видимо) худшая стабильность, чем у 2015. Зависания имеют место, правда, без потери данных.
2. Так и не решен давний вопрос с ускорением импорта tmx. Большую ТМ-ку можно импортировать часами.
3. Не убраны мелкие глюки (скажем, новая папка в проекте как в 2015, так и в 2017 создается только со второй попытки).

Но в целом - стало лучше.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Trados 2017

Сообщение John Gower » Ср янв 11, 2017 19:50

Сбор из кусков был в Деже уже давно))).
У меня, кстати Студия 2015 вполне себе жует файлы Office 2016
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Trados 2017

Сообщение Bookworm » Ср янв 11, 2017 19:52

Ну да, это они у Дежи подсмотрели.
А вот у меня 2015 что-то сопротивлялся, не все xlsx открывал, причем именно с Excel конфликтовал, как я там ни настраивал фильтры.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Trados 2017

Сообщение Tanja Sholokhova » Вт янв 31, 2017 19:52

Может ли 2017 сосуществовать с 2011?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Trados 2017

Сообщение random_nick » Вт янв 31, 2017 22:12

John Gower писал(а):У меня, кстати Студия 2015 вполне себе жует файлы Office 2016

Неудивительно - все через Office API делается. Будет Office 2020 - и его будет открывать, если API не изменилось.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Trados 2017

Сообщение АлександрC » Ср фев 01, 2017 06:59

Tanja Sholokhova писал(а):Может ли 2017 сосуществовать с 2011?

может
АлександрC

 
Сообщения: 527
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 19:43
Откуда: Эстония

Re: Trados 2017

Сообщение Бычара » Ср фев 01, 2017 20:30

epic fail, как, собственно, все, что вышло с 2006 года у этого коммерса
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Trados 2017

Сообщение zaiber » Пн фев 06, 2017 05:25

Всем привет, господа-коллеги!
Я конкретный новичок в программках. Узнал о Традосе, хочу попробовать поработать в ней.
В моём ноутбуке установлен Windows 2010, подойдёт ли для Традоса?

Второй момент - пытался скачать традос, но не скачивается и в списке пар языков нет английский-русский.
Подскажите, пожалуйста, как чайнику сориентироваться?
zaiber

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн фев 06, 2017 05:11

Re: Trados 2017

Сообщение Bookworm » Вт фев 07, 2017 12:25

А что за зверь такой - Windows 2010? Это Windows 10 или Office 2010 или еще что-то, нам всем неведомое?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Trados 2017

Сообщение Andrew » Вт фев 07, 2017 15:16

zaiber
Начать можно с неспешного чтения, раздел системных требований должен ответить на ваш первый вопрос. На второй отвечает руководство по установке из комплекта, также можно воспользоваться базой знаний СДЛ.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2