Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как исправить "битую" ТМ для Студии. Краткое руководство

Как исправить "битую" ТМ для Студии. Краткое руководство

Сообщение Intruder » Вт авг 11, 2015 02:39

Иногда файл ТМ для Студии, полученный на стороне, может оказаться нечитаемым. В Студии его открыть не удается, а имеющийся инструмент SDLTM Repair (c OpenExchange http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdltmrepair-452.html) работает только с версией 2014. Счастливым (или не очень) обладателям других версий Студии можно обойтись практически подручными средствами, при наличии немного времени и внимания.
Итак, суть решения. Поскольку файл SDLTM является базой данных (СУБД SQLite), нужно всего лишь выгрузить содержимое ТМ и снова загрузить в новый файл.
Для этого читаем KB #5322 http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/5322.html и пытаемся делать.
С первой попытки не получится, так как инструкция не совсем корректная.
Чтобы получилось, придется почитать еще и это http://www.sqlite.org/cli.html.
Аватара пользователя
Intruder

 
Сообщения: 181
Зарегистрирован: Вт сен 04, 2007 15:18
Откуда: Глухая провинция неподалеку от центра Европы
Язык(-и): EN-RU,UA






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3