AsIs » Вт авг 19, 2014 13:46
Нет, что-то тут не так))) Этого не должно быть. Если вы внесли правки в тот же (ранее подтвержденный) сегмент и подтвердили его, то новый вариант должен не добавиться к предыдущему, а переписать его. И следующий (похожий на 75%) сегмент будет сопоставляться уже с _исправленным_ сегментом. У меня так это работает... Добавить второй вариант можно, только если особые кнопки жать двумя руками.
Это вполне ожидаемая функция. Конечно, Традос не подгонит перевод второго сегмента под 75% (но вы же наверно этого и не ожидаете), но показать предыдущий вариант в его последнем (откорректированном) виде он должен. Почему у вас так не происходит, не знаю...
==============
Правильно ли я понимаю?
У вас был сегмент, который вы перевели как "Мама мыла раму". По прошествии времени вы "въехали" в контекст и поняли, что мама мыла не раму, а Рому. Вы вернулись к этому уже подтвержденному сегменту, исправили в нем раму на Рому и снова подтвердили. Далее вам встречается сегмент "Мама мыла Рому и Валю", но память выдает предыдущий аналог только "Мама мыла раму" (первый вариант), но не выдает "Мама мыла Рому" (исправленный вариант). Так?
Последний раз редактировалось
AsIs Вт авг 19, 2014 14:01, всего редактировалось 1 раз.