Uncle A писал(а):Andrew Manson писал(а):Но когда появится первый рабочий вариант пока еще невозможно спрогнозировать, имхо через несколько месяцев.
Любопытно - как дела обстоят? И обстоят ли вообще?
Текст из блога с приписками...
----------------------
Пять вечеров! Ну, не пять, наверное, а все-таки двадцать пять.
Примерно столько, по моим прикидкам, потрачено разработчиком за год на
собственно писАние наследника.
Тем не менее, появился новый костяк, перенесенный в .NET 4 (отчасти --
прихоть разработчика, отчасти -- производственная необходимость, т. к. под
NET 4 появился ряд интересных опенсорсных модулей, включая морфологию) и
снабженный комментариями. Кроме того, в нем реализовано несколько
структурных решений общего характера, повышающих быстродействие и
облегчающих встраивание сторонних модулей.
Руки у разработчика чешутся, но (в отсутствие интереса со стороны
переводчиков) катастрофически не доходят.С другой стороны, в снятом с производства МТ2007 обнаружилось некоторое
количество багов, оказавшихся фичами, о которых я, кажется еще нигде не
писал. Вот, например, что опробовано на одном примате (т. е. на мне)...
"Симуляция" многофайловых проектов из разнородных файлов.
Работа с неочищенным Традосом (создание ТМ, сдача заказчику "неочищенных"
файлов).
Выборочное исключение (включение) кусков текста из обработки при переводе
(например, перевод только абзацев с отмеченными изменениями).
Обработка внедренных объектов.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.