Уважаемые коллеги!
Столкнулся со следующей проблемой при переводе файла .xls в DVX2 build 8.0.630.
Получил для перевода небольшой файл .xlsx, конвертировал его в .xls, т.к. я все ещё использую MS Office 2003. Файл содержит три колонки с английским текстом, к которым нужно добавить русский перевод в три колонки справа от них.
Мои действия:
- скопировал три колонки оригинала в соседние три колонки (справа);
- залил первые три колонки (оригинал) красным цветом, чтобы скрыть содержащийся в них текст при импорте файла в DVX2;
- создал в DVX2 проект с этим файлом и импортировал его (файл), отметив в Properties пункт Ignore Hidden Text;
- при открытии файла оказалось, что оригинал в нем продублирован, что уже было ненормально;
- перевел и экспортировал файл.
И тут сюрприз. Когда я открыл экспортированный файл, три его первые колонки, которые теоретически должны были содержать английский текст, залитый красным цветом, содержали почему-то русский перевод, как и три следующие колонки.
Вопрос, почему это произошло или как этого можно избежать?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||