Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фрилансеры, опасайтесь мошенников!

Фриланс vs инхаус

Модератор: Dragan

Фрилансеры, опасайтесь мошенников!

Сообщение DrM » Пн авг 10, 2015 09:40

Хотелось бы обратить внимание коллег на любопытный подход в работе с фрилансерами))
Недавно получил нижеприведенное письмо.
Будьте бдительны)

От кого: Translation Laboratory (usenkov-77@mail.ru)
Дата: 08.08.2015, 20:57:22
Тема: Вакансия внештатного переводчика
Кому: (extempora@rambler.ru)
Вакансия внештатного переводчика

Здравствуйте!
Ваша кандидатура очень заинтересовала нашу компанию! Мы готовы начать работать с Вами в формате удаленной работы.
Для того чтобы мы оценили Ваши знания и опыт Вам будет предложено небольшое тестовое задание.
Вам необходимо уточнить объем работы, который Вы готовы взять в качестве первого заказа. На текущий период мы можем предложить Вам 4 статьи в журнал (по 8 страниц). Оплата 300 рублей за страницу. Срок сдачи – 10 дней после получения материала. Также Вам необходимо оплатить страховой взнос в размере 800 рублей. Необходимость данного взноса объясняется тем, что в случае нарушения сроков исполнителем (переводчиком), мы, в срочном порядке, передаем материал другому сотруднику, и за срочность ему выплачивается данная сумма. Данный платеж является одноразовым. В случае успешного сотрудничества в течение двух месяцев, мы работаем по предоплате 50% с нашей стороны.
Сообщите, пожалуйста, интересует ли Вас сотрудничество с нашей компанией.
Если да, в ответном письме будет необходимо еще раз указать языковую пару, с которой вы работаете и удобный для Вас способ получать оплату.
Дальнейшие инструкции и тестовое задание вам пришлют после вашего ответа.



С уважением,
Алексей
Менеджер по работе с внештатными
исполнителями и поставщиками



OOO Компания "Translation Laboratory"
Solutions exist. They are just to be found. (c)
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 405
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: St. Petersburg, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN





Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 10, 2015 09:48

Гена, привет! :)
Вот сюда загляни: viewtopic.php?f=11&t=59114 8-)

Спасибо за напоминание. 8-) Все-таки удивительно и печально, что эти схемы до сих пор работают. Им ведь уже очень много лет...
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение DrM » Пн авг 10, 2015 09:55

Да, спасибо, не нашел ее с непривычки в изобилии инфы на ГП))
Периодически они активизируются, особенно в кризис)
Solutions exist. They are just to be found. (c)
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 405
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: St. Petersburg, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение Zoya » Пн авг 10, 2015 10:46

eCat-Erina писал(а):Все-таки удивительно и печально, что эти схемы до сих пор работают. Им ведь уже очень много лет...


Да, очень жаль, что по-прежнему люди попадаются на эту удочку. Вот совсем недавно и на Прозе обсуждали: http://www.proz.com/forum/russian/289268-a_fraud.html

А вот здесь про еще одну разводку: http://www.proz.com/forum/russian/28932 ... D0%B5.html
Zoya

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение osoka » Пн авг 10, 2015 10:49

eCat-Erina писал(а): Все-таки удивительно и печально, что эти схемы до сих пор работают. Им ведь уже очень много лет...


Значит, они действительно работают :-( .
osoka

 
Сообщения: 18526
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение John Gower » Пн авг 10, 2015 12:00

eCat-Erina
Может в "магазин" добавит плакат "Работаю в "Жадине-Говядине" & Плачу страховые взносы" ?? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 10, 2015 12:02

Фен-шуй не испортим? :mrgreen:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение John Gower » Пн авг 10, 2015 12:11

eCat-Erina
Об этом я как-то не подумал ))) Хотя... у всех свой фен-шуй с традосом и агентствами :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение Zummer » Пн авг 10, 2015 22:53

Три самых явных признака "мошенничества":
- попытка взять с переводчика деньги в любом виде и под любым предлогом,
- "некорпоративный" домен электронной почты "бюро переводов" (@mail.ru, @rambler.ru, @gmail.com, @yahoo.com и т.п.)
- слишком большой объем тестового задания (более 2 стр.).
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение Mira_L » Вт авг 11, 2015 15:52

DrM писал(а):Хотелось бы обратить внимание коллег на любопытный подход в работе с фрилансерами))
Недавно получил нижеприведенное письмо.
Будьте бдительны)

Довольно часто получаю такие уведомления.
Сразу посылаю их по этому адресу:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=59114
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2669
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение Mira_L » Вт авг 11, 2015 15:59

Zummer писал(а):Три самых явных признака "мошенничества":
- попытка взять с переводчика деньги в любом виде и под любым предлогом,
- "некорпоративный" домен электронной почты "бюро переводов" (@mail.ru, @rambler.ru, @gmail.com, @yahoo.com и т.п.)
- слишком большой объем тестового задания (более 2 стр.).

С первым и третьим пунктами согласна, а насчет второго - у меня есть несколько заказчиков с подобными адресами, сотрудничаем длительное время и весьма плодотворно. В то же время были и другие заказчики, с корпоративными адресами и прочими реквизитами, которые в конечном счете оказались мошенниками, кинувшими меня (и не только) на довольно крупные суммы.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2669
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение B@r_Irina » Вт авг 11, 2015 17:26

Если ссылаются на реальное БП, и адрес отправителя кажется подозрительным, то можно написать в само бюро с вопросом, если у вас такой-то такой сотрудник. Или сделать еще проще - в копии письма указать официальный эл.адрес БП.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 11, 2015 17:28

Я так недавно поступила в отношении объявления на Проз.ком (поинтересовалась, действительно ли эта компания разместила объявление). 8-) Думаю, не я одна, потому что объявление в итоге исчезло.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение B@r_Irina » Вт авг 11, 2015 19:08

Оффтопик
Как любил говорить мой бывший начальник в банке: "Лучше перестраховаться, чем недостраховаться". Выражался он, конечно, менее цензуро, но все сразу понимали, что нужно тщательнее бдить. :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение John Gower » Ср авг 12, 2015 11:25

Оффтопик
По названию ветки можно решить, что мы тут обсуждаем как тем, кто привык мошенничать в офисе, не потерять сноровку на вольных хлебах. :megalol:
Ср.: "Фриланс и режим дня"; "Фриланс и кредиты"; "Фриланс и трудовой стаж"
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Фриланс и мошенничество

Сообщение Viktor N. » Ср авг 12, 2015 12:47

John Gower писал(а):Оффтопик
По названию ветки можно решить, что мы тут обсуждаем как тем, кто привык мошенничать в офисе, не потерять сноровку на вольных хлебах. :megalol:


А причем здесь мошенничество в офисе? Ведь по сути идет обсуждение того, как мошенники обманывают переводчиков-фрилансеров. Название ветки действительно двусмысленное. Лучше было бы назвать её "Фрилансеры, опасайтесь мошенников!"
Viktor N.

 
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2