некий Payoneer выкатил отчет по результатам опроса 23000 фрилансеров:
https://cloud.mail.ru/public/3YDi/tD3r9AYxK
Если кратко: по данным отчета в среднем в мире переводчик-фрилансер зарабатывает $13 в час, а работают 37 ч в неделю. Если посчитать 13*37*4, получается $2000 в месяц или более 120 тыc руб по текущему печальному курсу. Это в среднем по миру. Что-то мне подсказывает, что у нас средняя цифра меньше раза в два, а в США и ЕС - в те же два раза больше. Для РФ без учета вида деятельности (в кучу IT, юристы и пр.) средняя часовая ставка у них вышла $21. В общем, есть к чему стремиться!
