Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Занятный отчет о всемирном фрилансерстве

Вопросы оплаты, стоимости труда

Занятный отчет о всемирном фрилансерстве

Сообщение Bookworm » Ср авг 12, 2015 01:53

Уважаемые коллеги,

некий Payoneer выкатил отчет по результатам опроса 23000 фрилансеров:

https://cloud.mail.ru/public/3YDi/tD3r9AYxK

Если кратко: по данным отчета в среднем в мире переводчик-фрилансер зарабатывает $13 в час, а работают 37 ч в неделю. Если посчитать 13*37*4, получается $2000 в месяц или более 120 тыc руб по текущему печальному курсу. Это в среднем по миру. Что-то мне подсказывает, что у нас средняя цифра меньше раза в два, а в США и ЕС - в те же два раза больше. Для РФ без учета вида деятельности (в кучу IT, юристы и пр.) средняя часовая ставка у них вышла $21. В общем, есть к чему стремиться! :grin:
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Занятный отчет о всемирном фрилансерстве

Сообщение Elena Iarochenko » Ср авг 12, 2015 11:34

Спасибо за ссылку. Сразу бросились в глаза некоторые несообразности:
1) 84% респондентов мужчины, тогда как в жизни более половины переводчиков женщины.
2) 61% респондентов имеют возраст 20-29 лет, а 6% даже 18-20 лет. Безусловно, это влияет на результаты, так как многие находятся в самом начале карьеры, малоопытны и, вероятно, просто подрабатывают во время учебы.
3) Разница в часовой ставке между фрилансерами со средним и высшим образованием всего 1 дол., т.е. 5%. Тогда как в целом в экономике специалисты с ВО зарабатывают в среднем на 20-30% выше.
4) Главу про тип трудоустройства на стр. 11 вообще не поняла. Там куча несообразностей. Что такое "независимый фрилансер"? Других просто не бывает. Если он трудоустроился в компанию, он штатник, а не фрилансер. Зачем тогда их сравнивать?
Как у фрилансера "операционные расходы" могут быть ниже штатника? Обычно ровно наоборот.
5) Стандартный законный способ оплаты - банковский перевод. А 43% респондентов почему-то получают деньги на предоплаченные карты. Сдается мне, что они работают недавно, не на полную мощность и э-э-э, увиливают от налогов.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14578
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Занятный отчет о всемирном фрилансерстве

Сообщение Elena Iarochenko » Ср авг 12, 2015 11:43

Отдельно по тарифам. Средняя ставка в 21 доллар - да, верю.
Однако она имеет очень разное значение в разных регионах.
Европейский переводчик с этой ставки заплатит 30-40% налогов. И чистыми у него останется 14-15 дол.
Российский переводчик заплатит 6% или 13% налогов. Поэтому он может попросить 15-18 дол., чтоб получить ту же самую сумму чистыми. А переводчик из какой-нибудь другой страны, получающий конвертик с наличными, вообще может сразу просить 14 дол., и не останется в убытке.
В реале картина еще сложнее, если учесть, что европеец имеет соц.пакет автоматически, независимо от уплаты налогов (кроме пенсии). То есть, безработный и директор банка одинаково получают мед.помощь. А вот в США из чистых денежек придется покупать отдельную мед. страховку.
Так что там заработок в 4-5 тыщ в месяц не такой уж высокий, поскольку большая доля пойдет на подстилание соломки по всем фронтам.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14578
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Занятный отчет о всемирном фрилансерстве

Сообщение Bookworm » Ср авг 12, 2015 12:08

Елена, спасибо! ВЫ очень точно сформулировали то, что и меня крайне озадачило в этом отчете. И половой состав, и возраст, и предоплатные карты...
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Монетный двор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3