|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Natascha писал(а):Дискуссия длилась несколько страниц, но я так и не поняла, к какому мнению в итоге пришли оппоненты.
Only that I was afraid of your nerves I should have called him stunning
(учитывая дефиницию "except that, were it not that, but for the fact that")
Natascha писал(а):Означает ли это
"если бы я не боялась оскорбить твои чувства, то назвала бы его …" (А) или
"мне следовало бы пощадить твои чувства и назвать его …"? (В)
Natascha писал(а):Мне показалось, что если верить Oxford'у, нужно всё-таки остановиться на первом варианте (который выбрали Дворняжка и L.B.).
Natascha писал(а):В любом случае, правильно либо А, либо В - с точки зрения чистой логики и грамматики, даже не сравнивая стилистическую окраску swell и stunning.
Natascha писал(а):ИНЫМИ СЛОВАМИ, свой грамматический вопрос про only that формулирую так. :) Если бы Лили ДУМАЛА о чувствах сестры, назвала бы она мистера Кросби stunning или нет?
Natascha писал(а):Кстати, пара "выпендрежник" (swell) - "фордыбачится" (stunning) понравилась мне больше всего. Главное, чтобы и то и другое шокировало благородную девицу + не звучало слишком современно.
Drunya писал(а):Тут все равноправны, зря вы только were it not that выделили.
- Were I not afraid of your nerves, I should have called him stunning
- But for the fact that I was afraid of your nerves, I should have called him stunning
- I should have called him stunning, except that I was afraid of your nerves.
Natascha писал(а):ИНЫМИ СЛОВАМИ, свой грамматический вопрос про only that формулирую так. :) Если бы Лили ДУМАЛА о чувствах сестры, назвала бы она мистера Кросби stunning или нет?
Не понял. Если бы Лили думала - это разве грамматический вопрос?
Так, вроде, выпендрежник - современно, а фордыбачиться - шокирует
eCat-Erina писал(а):И тишина..... АУ!
L.B. писал(а):Катя, так Middlesex-то будем? Дайте знак - Вы хотите сама фрагмент отобрать или мне поручаете отобрать?
eCat-Erina писал(а):Будем! Дергайте кусок и открывайте семинар №3.
sf_yakubovich писал(а):героическая часть сюжета будет разделена, так сказать, по частям
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11