А теперь пойдут абзацы, требующие более вдумчивого анализа:
Every time his father sees the heavy black bicycle leaning against the wall he makes jokes about it. In his jokes the citizens of Worcester interrupt their business to stand and gape as the woman on the bicycle labours past. Trap! Trap! they call out, mocking her: Push! There is nothing funny about the jokes, though he and his father always laugh together afterwards. As for his mother, she never has any repartee, she is not gifted in that way. 'Laugh if you like,' she says.
Eyewitness: "Всякий раз, когда отец видит прислоненный к стене тяжелый черный велосипед, он отпускает про него шутки. В его шутках жители Ворчестера бросают все свои дела, чтобы поглазеть, как женщина на велосипеде, тужась, едет мимо. Давай! Давай! выкрикивают они с издёвкой: Рожай! Ничего забавного в этих остротах нет, хотя они с отцом всегда потом вместе смеются. Что до матери, она ни разу не находит, что ответить, она не умеет парировать шутки. "Смейтесь, если хотите", говорит она."
Boyar: "Каждый раз, когда отец видит прислонённый к стене тяжёлый чёрный велосипед, он отпускает шуточки. В его шутках жители Вустера бросают свои дела и изумлённо разевают рот, когда женщина на велосипеде, тяжело пыхтя, проезжает мимо. "Трап! трап!" - кричат они в насмешку над ней, - "Жми!" В шутках нет ничего смешного, хотя и он, и отец каждый раз вместе смеются. Мать же в ответ никогда не проявляет особого остроумия, в этом она не сильна. "Если нравится, смейтесь," - говорит она просто."
somnolent: "Как только отец видит прислоненный к стене тяжелый черный велосипед, он начинает отпускать шуточки в его адрес. Говорит, что жители Ворчестер даже перестают работать, чтобы поглазеть на женщину, которая проезжает мимо них, с большим трудом крутя педали. Trap! Trap! - Жми! Жми! - издевательски кричат они ей вслед. В этих шутках нет ничего забавного и смешного, хотя отец и сын потом вместе над этим смеются. Матери никогда не хватает силы ответить, не хватает у нее на это таланта.
- Смейтесь, если вам так нравится, - говорит она."
Cherry Lady: "Каждый раз, когда этот тяжелый черный велосипед, прислоненный к стене, попадается отцу на глаза, его шуткам нет предела. Он с усмешкой говорит, что жители Ворсестера бросают все свои дела ради того, чтобы поглазеть на велосипедистку, прилагающую неимоверные усилия для того, чтобы крутить педали.
– Давай-давай! Жми сильней! – якобы кричат ей вслед, потешаясь.
В этих шутках нет ничего смешного, хотя отец с сыном всегда хохочут от души. Что касается объекта насмешек, то она никогда не пытается съязвить в ответ, потому что просто не способна на это.
Ну и смейтесь на здоровье! – говорит она."
Antipode: "Стоит тяжёлому чёрному велосипеду, прислонённому к стене, попасться отцу на глаза, её снова начинают вышучивать. Якобы граждане Вустера бросают свои дела, чтобы с разинутыми ртами поглазеть на женщину, волокующуся мимо на велосипеде. Они якобы кричат ей: «Дрынь! Дрянь! Поднажми!» В шутках нет ничего смешного, но они вместе с отцом хохочут после каждой. Мать же никогда не парирует, у неё нет этого дара.
- Смейтесь, если хотите, - говорит она."
Silk wire: "У отца прям язык чешется. Как увидит тяжелый черный велик у стены, так и начинает: а в Ворчестере местные-то рты разевают, на тебя глядя, да приговаривают – хоп, хоп, веселей, на педали жми сильней! Шутки не так чтобы смешные, но они оба - сын и отец - смеются. Мать не может подобрать нужного тона, не может кольнуть в ответ. Да смейтесь на здоровье, говорит."
alumna: "Каждый раз, когда на глаза отцу попадался этот черный тяжелый велосипед, прислоненный к стене, он отпускал очередную порцию острот. Он шутил, что жители Вустера бросают все дела и, разинув рты, глазеют, как баба ползет на своем велосипеде. «
Trap! Trap!» – потешаясь, кричат они: «Жми!». В этих шутках не было ни капли смешного или забавного, и тем не менее, они с отцом всегда над ними смеялись. Мать никогда не находилась с ответом – остроумие не было ее сильной стороной. «Смейтесь, если так хочется» – только и говорила она."
Snork: "Всякий раз, завидев стоящий у стены черный велосипед, отец не может удержаться от насмешек. Он в красках описывает, как жители Вустера бросают свои дела, чтобы поглазеть на странную даму-велосипедистку. “Давай, давай! Поднажми!” – издевательски кричат они. В этих шутках нет ничего смешного, но, вторя отцу, он громко хохочет. Мать даже не пытается защититься, она не остра на язык. “Смейтесь, если весело”, - говорит она."
Jewelia: "Каждый раз при виде тяжелого черного велосипеда, прислоненного к стене, отец отпускает шуточки на этот счет. По его словам, жители Ворчестера бросают дела и с раскрытыми ртами глазеют на женщину, надрывающуюся на велосипеде. «Жми, жми!» - кричат они ей издевательски, - «Наддай!»
Шутки вовсе не смешные, хотя они с отцом всегда смеются вместе. А мама, она не отвечает колкостями, она не остра на язык. «Смейтесь, если хочется», - говорит она."
Karoline: "И каждый раз, видя черный велосипед, прислоненный к стене во дворе, отец не мог удержаться от колкости. В его язвительных замечаниях жители городка бросали все свои дела, чтобы поглазеть на дамочку, с трудом крутящую педали и еле едущую. "Сильней, сильней, - якобы кричали они, - дави на эти штуки!" Совсем не смешно, но это не мешало им с отцом предаваться веселью. У мамы не было таланта к остроумным ответам, и единственное, что они слышали, была ее фраза, что они могут продолжать шутить в том же духе."
LyoSHICK: "Отец, как увидит прислоненный к стене тяжелый черный велосипед, начинает отпускать шуточки. По его словам, жители Вустера бросают все дела, чтобы посмотреть, как мимо пыхтит женщина на велосипеде.
- Яма! Яма! – подначивают они. – Жми!
Шутки ни разу не смешные, но они с отцом громко хохочут. А мать даже не может придумать остроумный ответ; нет у нее такого таланта.
- Смейтесь сколько угодно, - только и говорит она."
Mavka: "Всякий раз, завидев тяжёлую чёрную машину, прислонённую к стене, отец начинает острить по этому поводу. Он в красках расписывает, как жители Вустера бросают все свои дела, чтобы полюбоваться, разинув рты, на женщину, которая тащится мимо на своём драндулете. И с издёвкой выкрикивают: «Давай, жми! Ну же!». Шутки совсем не смешные, несмотря на то что отец и сын всегда дружно смеются над ними. Что до матери, то она никогда не пытается дать остроумный ответ – у неё нет этого дара. «Смейтесь, если хотите», – говорит она."