Убедили в том, что "вибрирующие звуки" употребимо в нашем случае. А в вопросе, надо ли для rumeurs ou vibrations общее значение, я склоняюсь к отдельному названию для каждого.
Ладно, давайте действительно не зацикливаться и идти дальше.
Il est aussi sujet à de sérieuses crises au cours desquelles, revoyant et revivant même sous un ciel serein l'éclair de sa naissance, il présente des accès d'éblouissement jusqu'à paraître aveugle, provoquant l'affolement de sa famille et les hochements perplexes des docteurs aussitôt convoqués. Sur ce fond désordonné, sa croissance s'effectue sur un train anormalement rapide : très vite il devient très grand, plus vite encore plus grand que tout le monde.
DraganКроме того, с ним случались сильные припадки, во время которых он даже под безоблачным небом снова видел и переживал ту молнию при рождении, на него находило такое ослепление, что казалось, он потерял зрение. В ужасе семья тут же вызывала врачей, которые только озадаченно покачивали головой. На таком беспорядочном фоне рост его происходил с необычайной скоростью – очень быстро Грегор стал очень высокого роста, а еще быстрее выше всех.
BoyarОн также подвержен серьёзным приступам, когда даже среди ясного дня видит и вновь переживает молнию, при блеске которой родился. Тогда у него случаются обморочные припадки - вплоть до того, что он выглядит слепым, приводя в полную растерянность своих родных и заставляя недоумённо покачивать головой срочно вызванных докторов. Взрослеет он в этой беспокойной обстановке с необычайной скоростью: очень быстро он превращается в очень большого ребёнка, и ещё быстрее становится больше всех остальных.
Трули ЁрзТакже подвержен он был серьезным припадкам, во время которых он видел и вновь переживал вспышку молнии, застигшую его в момент рождения, даже если небо было совершенно ясное. Тогда с ним случались помрачения, он даже как будто слеп, от чего приходили в ужас его родные, а немедленно призываемые доктора озадаченно качали головой. На фоне всех этих расстройств рос он невероятно быстро: очень скоро он вытянулся очень высоко и еще скорее перерос всех вокруг.
baudetИ с ним случаются серьезные приступы, в ходе которых он снова видит и переживает, даже под спокойным голубым небом, молнию своего рождения. В такие моменты кажется, что он внезапно ослеплен сильным светом, что вызывает паническое беспокойство его семьи, которая тут же зовет на помощь озадаченно покачивающих головами докторов. На этом беспорядочном фоне он ненормально быстро растет: он очень быстро достигает очень высокого роста и еще быстрее становится выше всех.
Свой комментарий дам днем.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.