|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
"Эх, - думал он [капитан Миляга], - до чего все же наша природа красива! В какой еще стране найдешь такие сосны, березки и прочее?" Ни в какой другой стране Миляга в жизни своей не бывал, но по врожденному патриотизму был убежден, что достойная внимания растительность там вовсе не водится.
poor_mouse писал(а):Как будто в других языках одни и те же слова не могут означать совершенно разные вещи, не говоря уже о лексических обормотах
poor_mouse писал(а):С другой стороны, реплики типа: "Какой же удивительный этот <проставить наименование> язык!" встречаются повсеместно.
poor_mouse писал(а):не говоря уже о лексических обормотах
А я вот тоже одно удивительное русское слово знаю — с шести согласных начинающееся, ни на одно иностранное, уверен, не похожее.
«Вспыхнет радость или грусть
Хоть бы на мгновенье —
Я пойду и поделюсь
С командиром отделенья!»
Наталья Шахова писал(а):А вот - в виде компенсации
poor_mouse писал(а):это не то, что о родном языке рассуждать!
«Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется»
I. Havkin писал(а):Вы привели довольно убедительные аргументы в поддержку своей позиции относительно целесообразности вообще публиковать подобные выдержки.
Наталья Шахова писал(а):раздражает ... задорновское оформление
Наталья Шахова писал(а):Это же все применимо к любому языку
Наталья Шахова писал(а):в голове у составителей крутятся жалкие обрывки английского и общее убеждение, что со словарем в руках можно перевести на русский любой текст с любого языка.
I. Havkin писал(а):Если всё это не явное неудовольствие, подразумевающее бессмысленность (или, что то же самое, "отсутствие целесообразности") подобных подборок, то что же это?
Вернуться в ~~ Лингвистическая беседка
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1